1 00:00:16,830 --> 00:00:21,566 [Refrain] : � JUSTE AU COIN PEUT ÊTRE DU SOLEIL POUR VOUS � 2 00:00:21,630 --> 00:00:26,525 � JUSTE AU COIN LE CIEL AU-DESSUS PEUT ÊTRE BLEU » 3 00:00:26,590 --> 00:00:31,646 � GARDEZ UN PETIT SOURIRE SUR C'EST LA BONNE CHOSE À FAIRE � 4 00:00:31,711 --> 00:00:34,142 � DANS PEU DE TEMPS VOS PROBLEMES � 5 00:00:34,206 --> 00:00:36,830 � ILS VONT DISPARAÎTRE COMME DES BULLES » 6 00:00:36,894 --> 00:00:41,549 � JUSTE AU COIN IL Y A UN OISEAU BLEU EN HAUT » 7 00:00:41,615 --> 00:00:45,517 � EN ATTENDANT UN ARC-EN-CIEL DANS LE CIEL � 8 00:00:45,583 --> 00:00:49,262 � EN ATTENDANT UN ARC-EN-CIEL DANS LE CIEL � 9 00:00:49,326 --> 00:00:51,694 � LE SOLEIL PEUT PEEK POUR RÉPONDRE HODY � 10 00:00:51,759 --> 00:00:55,486 � JUSTE AU COIN DE VOUS � 11 00:00:55,490 --> 00:00:56,667 � [Fin] 12 00:01:06,071 --> 00:01:09,617 Mlle Penny, Mlle Vincent souhaite vous voir. 13 00:01:19,159 --> 00:01:21,974 - [Femme] Miss Penny est là maintenant. - Bonjour, Gus. 14 00:01:22,071 --> 00:01:24,045 - Bonjour, Mlle Penny. - Mon papa est là ? 15 00:01:24,151 --> 00:01:26,518 Penny, viens ici, s'il te plaît. 16 00:01:26,615 --> 00:01:30,030 Penny, j'en ai triste nouvelle pour toi. 17 00:01:30,134 --> 00:01:32,207 Mais tu seras un courageux petite fille, n'est-ce pas ? 18 00:01:32,310 --> 00:01:35,278 - C'est à propos de mon père ? - Oui, Penny. 19 00:01:35,383 --> 00:01:39,278 - Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? - Non. Non, chérie, non. 20 00:01:39,382 --> 00:01:43,092 Mais il vous a envoyé chercher. Tu vas nous quitter. 21 00:01:43,191 --> 00:01:47,468 - Tu vas m'emmener tout de suite, Gus ? Juste à cette minute ? - Oui, Mlle Penny. 22 00:01:47,575 --> 00:01:50,193 - Je vais vivre avec mon père au Riverview ? - Oui, Mlle Penny. 23 00:01:50,294 --> 00:01:52,269 Encore et encore, pour de bon ? 24 00:01:52,375 --> 00:01:54,578 - Oui, Mlle Penny. - Oh, Gus ! 25 00:01:54,679 --> 00:01:57,778 Peut-être que je ferais mieux attends dehors. 26 00:01:57,878 --> 00:02:00,693 C'est une très triste nouvelle, Mademoiselle Vincent, mais je veux être courageux... 27 00:02:00,791 --> 00:02:03,606 même si je suis Tout le monde va tellement manquer. 28 00:02:03,703 --> 00:02:06,124 - Et maintenant, je ferais mieux de faire mes valises. Vous ne pensez pas ? - Oh oui. 29 00:02:06,231 --> 00:02:08,882 - Ce n'est pas poli de faire attendre les gens. - Non, chérie. 30 00:02:08,983 --> 00:02:11,056 S'il vous plaît, puis-je être excusé ? 31 00:02:12,759 --> 00:02:14,766 Je me sens terriblement triste vous quittant, Mademoiselle Vincent. 32 00:02:14,871 --> 00:02:16,845 - Au revoir! [Rires] - Au revoir. 33 00:02:16,951 --> 00:02:19,406 - Au revoir, Mlle Burns. - [La porte se ferme] 34 00:02:19,511 --> 00:02:23,307 Je me demande pourquoi M. Hale l'emmène j'ai quitté l'école si soudainement. 35 00:02:23,415 --> 00:02:25,717 Ils partent à l'étranger, sans aucun doute. 36 00:02:25,814 --> 00:02:29,043 Ce ne serait pas une question de finances. Son dernier chèque est en retard. 37 00:02:29,143 --> 00:02:31,216 Finances? A peine... 38 00:02:31,318 --> 00:02:33,423 avec la vue sur la rivière comme adresse ? 39 00:02:55,543 --> 00:02:57,517 - Eh bien, Mlle Penny. - Bonjour, caporal. 40 00:02:57,623 --> 00:03:00,525 - S'il te plaît, ne m'arrête pas maintenant. Je dois retrouver mon père. - Attends une minute. 41 00:03:00,630 --> 00:03:02,899 Hé, Penny, reviens ici ! 42 00:03:02,998 --> 00:03:05,966 Vous êtes un bon portier... Laissez-la partir juste à travers la porte. 43 00:03:06,071 --> 00:03:08,176 Quel genre de portier tu appelles ça ? 44 00:03:08,279 --> 00:03:11,061 Bonjour, M. Waters. Je suis de retour. 45 00:03:11,159 --> 00:03:13,363 Euh, Miss H... Euh... 46 00:03:14,934 --> 00:03:16,909 [Rires] 47 00:03:30,455 --> 00:03:33,771 [Homme] Non, non, non. [Gémits] 48 00:03:33,878 --> 00:03:36,813 [Criant en français] 49 00:03:39,415 --> 00:03:43,244 Attention. [Continue en français] 50 00:03:43,351 --> 00:03:46,799 - La porte. - Non, pas de "la porte". 51 00:03:46,903 --> 00:03:49,172 Attention. Attention. 52 00:03:49,271 --> 00:03:51,638 [Le français continue] 53 00:03:51,735 --> 00:03:53,840 - La table. - Non! Non! 54 00:03:53,942 --> 00:03:57,717 - [Criant en français] - Très bien. Faites comme vous le souhaitez alors. 55 00:03:57,815 --> 00:04:00,182 - Qui es-tu? - Qui es-tu? 56 00:04:00,279 --> 00:04:02,166 [Français] 57 00:04:02,263 --> 00:04:06,453 Je m'appelle Penny. [Français] 58 00:04:06,551 --> 00:04:08,853 - Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Qu'a-t-elle dit ? 59 00:04:08,950 --> 00:04:10,925 Tu n'as pas écouté ? 60 00:04:11,031 --> 00:04:13,332 Une leçon que nous avons une semaine de retard. 61 00:04:13,430 --> 00:04:16,430 J'habite ici. "Je vis ici." 62 00:04:16,535 --> 00:04:18,444 Cela prouve comme tu es stupide. 63 00:04:18,550 --> 00:04:21,300 - Vous n'habitez pas ici et elle non plus. - Ne vous occupez pas de lui. 64 00:04:21,399 --> 00:04:24,748 Il est tout mélangé. je suis celui qui vit ici... Mon père et moi. 65 00:04:24,854 --> 00:04:27,407 Je vous demande pardon. C'est l'appartement de mon oncle. 66 00:04:27,511 --> 00:04:31,853 Je vis ici avec ma mère et ma sœur et mon oncle Sam. Maintenant, veuillez quitter nos locaux. 67 00:04:31,959 --> 00:04:34,741 Pensez-vous que je ne sais pas où j'habite ? Nous vivons ici depuis trois ans. 68 00:04:34,839 --> 00:04:37,654 A moins que tu veuilles des ennuis avec mon père, tu ferais mieux de sortir et... 69 00:04:37,750 --> 00:04:42,126 Je suis plus désolé que je ne peux le dire. je suis profondément gêné. Venez vite, Miss Hale. 70 00:04:42,230 --> 00:04:44,532 - Mais pourquoi ? - Cours, petite fille. Scat! Bouh ! 71 00:04:44,631 --> 00:04:47,052 - Papa! - Je t'emmène chez ton papa tout de suite. 72 00:04:47,159 --> 00:04:49,133 - Où es-tu? - C'est très regrettable. Je m'excuse. 73 00:04:49,239 --> 00:04:51,573 Cela n’arrivera plus jamais. Je vous assure. Je suis vraiment désolé. 74 00:04:51,671 --> 00:04:53,613 - Je suis désemparé, désemparé. - Papa! 75 00:04:53,718 --> 00:04:56,053 - Miss Hale, pourriez-vous s'il vous plaît... Écoutez... - Papa ! 76 00:04:56,151 --> 00:04:59,314 Les enfants sont impossibles ces jours-ci. 77 00:04:59,414 --> 00:05:01,935 Ils ne demandent pas s'ils vivent chez vous, ils vous le disent. 78 00:05:02,038 --> 00:05:05,235 Ils entrent et vous le disent. Vous n'avez pas un moment d'intimité... 79 00:05:05,334 --> 00:05:07,790 sans qu'un enfant n'entre pour te dire qu'elle vit avec toi. 80 00:05:07,895 --> 00:05:10,131 Mère, je l'ai fait remarquer erreur avec insistance... 81 00:05:10,230 --> 00:05:13,613 - non seulement en anglais, mais en français. - En français ? Bah ! 82 00:05:13,783 --> 00:05:17,645 Mais pourquoi papa a-t-il déménagé ? Il aimait notre penthouse et je l'adorais. 83 00:05:17,750 --> 00:05:20,336 Oh, des questions, des questions. 84 00:05:20,438 --> 00:05:22,577 La curiosité a tué un chat une fois. 85 00:05:22,679 --> 00:05:24,718 - Ton chat ? - Oui... Euh, non. 86 00:05:24,823 --> 00:05:28,718 Et arrête de dire "notre penthouse". Ce n'est pas le vôtre. Pas plus. 87 00:05:28,822 --> 00:05:31,277 - [Chien qui aboie] - [Cliquer sur la langue] 88 00:05:31,383 --> 00:05:33,804 - Minou. - Penny, chérie ! 89 00:05:33,911 --> 00:05:35,798 - Oh, je suis si contente de te voir. - Oh! 90 00:05:35,894 --> 00:05:39,156 Montrez-lui Miss Hale immédiatement l'appartement de mon père. Oh! 91 00:05:43,734 --> 00:05:46,636 - C'est ça, mon garçon. C'est ça, mon garçon. - Waouh ! 92 00:05:46,743 --> 00:05:49,077 - Allez. - [Aboyer] 93 00:05:49,175 --> 00:05:52,142 [Rire] 94 00:05:53,878 --> 00:05:56,398 [Les aboiements continuent] 95 00:05:56,503 --> 00:05:58,478 D'accord. 96 00:06:01,814 --> 00:06:05,458 C'est mon nouveau travail depuis que je t'ai vu pour la dernière fois. 97 00:06:05,558 --> 00:06:09,388 Je pense que c'est une merveilleuse façon de gagner de l'argent... je joue juste avec des chiens. 98 00:06:09,494 --> 00:06:12,396 Ouais, c'est ce que je pensais quand j'ai accepté le poste. 99 00:06:12,503 --> 00:06:15,088 Mais tout le monde a leurs problèmes, je suppose. 100 00:06:15,191 --> 00:06:17,165 Eh bien, même peu des demi-pintes comme toi. 101 00:06:17,270 --> 00:06:19,409 Maintenant, tu as un bon, menton fort. 102 00:06:19,510 --> 00:06:21,452 Continue comme ça, chérie, peu importe ce qui arrive. 103 00:06:21,559 --> 00:06:24,526 -Pourquoi ? - Bonjour, Penny. 104 00:06:24,631 --> 00:06:26,573 Bonjour, Mme O'Toole. 105 00:06:28,150 --> 00:06:30,834 M. Hale ? M. Hale ? 106 00:06:35,318 --> 00:06:38,613 Papa? 107 00:06:38,710 --> 00:06:41,874 - Un centime. Oh. - [Rires] 108 00:06:41,975 --> 00:06:45,291 - Ah ! -Oh, papa ! Papa! 109 00:06:45,399 --> 00:06:48,181 je suis monté au penthouse. 110 00:06:48,279 --> 00:06:50,515 Beaucoup de gens drôles j'y vis maintenant. 111 00:06:50,615 --> 00:06:52,917 Pas étonnant que tu aies déménagé ici-bas. 112 00:06:53,014 --> 00:06:55,403 - Est-ce que Gus t'a emmené là-haut ? - Oh non. 113 00:06:55,511 --> 00:06:58,609 Je pensais juste... Je veux dire, je pensais... 114 00:06:58,710 --> 00:07:00,815 Gus ne m'a pas emmené. 115 00:07:00,919 --> 00:07:03,853 Eh bien, il travaille pour ces gens maintenant parce que nous n'avons pas de travail pour lui. 116 00:07:03,958 --> 00:07:07,471 - J'ai... vendu notre voiture. - Oh. 117 00:07:07,575 --> 00:07:11,884 Eh bien, toi et moi allons avoir beaucoup de belles promenades ensemble, n'est-ce pas ? 118 00:07:11,990 --> 00:07:14,412 Oh, bien sûr. Vous souvenez-vous... 119 00:07:14,518 --> 00:07:17,649 Te souviens-tu à quel point j'avais l'habitude de le faire travailler avant de partir à l'école ? 120 00:07:17,750 --> 00:07:20,532 Comment je planifiais toujours des bâtiments et les mettre en place ? 121 00:07:20,630 --> 00:07:22,605 Nous n'avions pratiquement pas de temps être ensemble. 122 00:07:22,710 --> 00:07:24,598 Et tu étais fatigué tout le temps. 123 00:07:24,694 --> 00:07:27,411 Eh bien, ce n'était pas si bon, était-ce ? Mais ça rapportait de l’argent. 124 00:07:27,510 --> 00:07:32,366 Nous avions de l'argent pour vivre dans un penthouse et avoir une voiture, Gus et tous les autres. 125 00:07:32,470 --> 00:07:34,892 Mais maintenant c'est terriblement dur pour trouver du travail. 126 00:07:34,998 --> 00:07:37,300 Il semble y avoir suffisamment de bâtiments, donc je ne travaille pas... 127 00:07:37,399 --> 00:07:39,406 et nous n'en avons pas tellement dans notre portefeuille. 128 00:07:39,511 --> 00:07:43,537 Mais tu vois ce que ça veut dire ? Cela signifie nous avons tout ce temps supplémentaire pour être ensemble. 129 00:07:43,638 --> 00:07:45,875 - C'est bien mieux, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 130 00:07:45,975 --> 00:07:48,757 Mais il y a une chose Je veux faire. 131 00:07:48,855 --> 00:07:51,757 Il y a une chose Je veux finir. 132 00:07:51,862 --> 00:07:55,539 C'est le seul bâtiment ton papa veut finir. 133 00:07:57,590 --> 00:07:59,762 - Pourquoi? - J'y ai mis tout mon argent. 134 00:07:59,862 --> 00:08:03,091 Beaucoup d'autres hommes l'ont fait aussi, parce que ça prenait beaucoup de temps. 135 00:08:03,190 --> 00:08:08,373 Puis nous avons eu des moments difficiles, et un banquier est venu et nous l'a pris. 136 00:08:08,471 --> 00:08:10,445 - Qu'est-ce qu'un banquier ? - [rires] 137 00:08:10,550 --> 00:08:13,365 Eh bien, un banquier... 138 00:08:13,463 --> 00:08:18,099 Un banquier est une sorte de personne qui, euh... qui garde les choses qui appartiennent aux autres. 139 00:08:18,198 --> 00:08:20,816 - Tu veux dire un cambrioleur ? - [Rires] Oh, non. 140 00:08:20,918 --> 00:08:22,828 Non, chérie, pas ça. 141 00:08:22,934 --> 00:08:26,414 Mais nous ne sommes pas léchés. Et ton papa ça va faire comprendre à ce banquier... 142 00:08:26,518 --> 00:08:28,689 qu'il doit me laisser passer l'accord. 143 00:08:28,790 --> 00:08:31,637 Et puis nous pourrons monter à l'étage, et tu pourras retourner à l'école. 144 00:08:31,734 --> 00:08:34,287 Qui veut monter à l'étage et retourner à l'école ? 145 00:08:34,391 --> 00:08:36,911 Pas moi. J'aime ça ici. 146 00:08:37,015 --> 00:08:40,015 Il n'y a pas tellement d'escaliers à monter, et les chambres sont petites. 147 00:08:40,118 --> 00:08:43,413 - Je n'ai pas besoin de me promener autant. - [Rire] 148 00:08:43,510 --> 00:08:46,031 - Ah ! - Mes jambes sont si courtes... 149 00:08:46,134 --> 00:08:49,517 ça m'épuisait de traverser ce grand appartement. 150 00:08:49,622 --> 00:08:54,324 Et c'était si haut que j'avais le vertige regardant tout le monde. 151 00:08:54,422 --> 00:08:56,593 - Souviens-toi? - Euh-huh. 152 00:08:56,694 --> 00:08:59,891 Maintenant, c'est différent. Je peux lever les yeux. 153 00:08:59,990 --> 00:09:03,307 Ce sera amusant de deviner de quel genre des gens marchent avec tous ces pieds. 154 00:09:03,414 --> 00:09:08,913 Et en plus, il était temps quelqu'un s'est occupé de toi. 155 00:09:09,014 --> 00:09:13,454 Un homme sans femme à la maison est tout un problème. 156 00:09:17,943 --> 00:09:19,917 [Grognant] 157 00:09:22,070 --> 00:09:25,038 � [Fredonnant] 158 00:09:28,822 --> 00:09:31,789 - [Plat à franges] - � [S'arrête, reprend le sifflement] 159 00:09:33,974 --> 00:09:38,130 - [Tondeuses électriques vrombissantes] - Oh, reste tranquille, Corset. 160 00:09:38,230 --> 00:09:40,118 - Pourquoi l'appelle-t-on Corset ? - [Chien qui aboie] 161 00:09:40,214 --> 00:09:43,760 Eh bien, il est attaché toute la journée, et ils l'ont relâché pendant la nuit. 162 00:09:47,830 --> 00:09:52,085 - Bonjour, Penny, chérie ! - [Chiens qui aboient] 163 00:09:52,182 --> 00:09:56,339 - Bonjour, Mademoiselle Lola. -Bienvenue à la maison. Mon Dieu, mais c'est agréable de te voir. 164 00:09:56,438 --> 00:09:58,926 Merci, mademoiselle Lola. Je suis content d'être parti. 165 00:09:59,030 --> 00:10:00,972 - C'est tellement amusant de rentrer à la maison. - Oh! 166 00:10:01,078 --> 00:10:03,315 Juste une minute, s'il vous plaît. Qu'allons-nous faire en premier ? 167 00:10:03,415 --> 00:10:05,454 Aller au cinéma ou prendre une promenade dans le parc ou... 168 00:10:05,558 --> 00:10:09,714 Eh bien, je n'ai peut-être pas beaucoup de temps. J'ai un homme dont je dois m'occuper. 169 00:10:09,814 --> 00:10:12,749 - Et tu sais à quel point ils peuvent causer des ennuis. - Certainement. 170 00:10:12,854 --> 00:10:14,764 Nous en reparlerons plus tard. Au revoir, chérie. 171 00:10:14,870 --> 00:10:17,838 - Au revoir, Mademoiselle Lola. - [Chien qui aboie] 172 00:10:19,478 --> 00:10:21,388 N'est-elle pas gentille, Kitty ? 173 00:10:21,494 --> 00:10:25,520 Quand elle est venue me voir à l'école avec papa, même Miss Incent l'aimait bien. 174 00:10:25,622 --> 00:10:28,656 Elle va bien, mais crois-moi, le reste de sa tribu est farfelu. 175 00:10:28,758 --> 00:10:31,857 Hé, bébé, regarde. Regarde ce que j'ai gagné sur la planche à découper. 176 00:10:31,958 --> 00:10:33,846 Whoo, tu n'as pas fait de mal pour un punch ivre. 177 00:10:33,943 --> 00:10:35,885 Ouais. je reviens chaque jour. 178 00:10:35,990 --> 00:10:37,965 Peut-être que je vais frapper un groupe de swing. 179 00:10:38,070 --> 00:10:39,958 Continuez à frapper. C'est ce que je dis toujours. [Rires] 180 00:10:40,055 --> 00:10:41,964 - C'est beau. - Ouais. 181 00:10:42,071 --> 00:10:44,437 - C'est quoi ce truc ? - Ce n'est rien. 182 00:10:44,534 --> 00:10:46,444 C'est un sax. 183 00:10:46,550 --> 00:10:49,649 Un bris de bail. Qu'en pensez-vous ? 184 00:10:49,751 --> 00:10:53,428 - � [Saxophone] - [Chiens qui aboient] 185 00:10:54,582 --> 00:10:57,397 [Hurlant, les aboiements continuent] 186 00:10:57,494 --> 00:10:59,403 Hé, vas-y doucement. Un vieux connard de cornichon à l'étage... 187 00:10:59,510 --> 00:11:01,550 est susceptible de descendre ici tous étalés. 188 00:11:01,654 --> 00:11:05,037 [Rires] Des cornichons ? C'est comme ça que vous appelez M. Waters ? 189 00:11:05,142 --> 00:11:08,371 Ouais. Oh, mais je ne le ferais pas répétez-le si j'étais vous. 190 00:11:08,470 --> 00:11:10,357 Pourquoi ne devrait-elle pas le répéter ? 191 00:11:10,454 --> 00:11:12,723 Quel est le mal à appeler un chat au cornichon un chat au cornichon ? 192 00:11:12,822 --> 00:11:14,732 Tu pourrais donner les idées des enfants. 193 00:11:14,838 --> 00:11:17,969 Tu sais, tu n'es pas vraiment debout sur la psychologie de l'enfant. 194 00:11:18,070 --> 00:11:20,525 Je ne suis pas déprimé. 195 00:11:23,327 --> 00:11:26,174 " C'EST UNE PETITE CHIENNE HEUREUSE " 196 00:11:26,238 --> 00:11:29,117 � JE SAIS LA MUSIQUE N'EST PAS JOLIE � 197 00:11:29,182 --> 00:11:32,061 � VOUS SAVEZ LES MOTS NE SONT PAS SI INTELLIGENTS » 198 00:11:32,126 --> 00:11:34,877 " TOUT LE MONDE PEUT CHANTER CETTE CHANSON " 199 00:11:34,942 --> 00:11:38,077 � CHANGER LES CLÉS CELA N'A VRAIMENT PAS D'IMPORTANCE » 200 00:11:38,142 --> 00:11:41,021 � C'EST TOUJOURS BEAUCOUP DE DISCUSSIONS IDITES » 201 00:11:41,086 --> 00:11:43,965 � HO-HUM NOUS ARRIVONS AU PATTER � 202 00:11:44,030 --> 00:11:46,621 � JACK ET JILL Je suis monté sur la colline. 203 00:11:46,686 --> 00:11:49,629 � ET POUR TOUT CE QUE JE SAIS ILS SONT TOUJOURS LÀ-HAUT 204 00:11:49,694 --> 00:11:52,765 � JE DOIS DIRE LA MUSIQUE N'EST PAS JOLIE � 205 00:11:52,830 --> 00:11:55,804 � DOIT DIRE LES MOTS NE SONT PAS SI INTELLIGENTS » 206 00:11:55,870 --> 00:11:58,685 " C'EST UNE PETITE CHIENNE HEUREUSE " 207 00:11:58,751 --> 00:12:01,534 � VOUS POUVEZ LE CHANTER TOUTE LA JOURNÉE � 208 00:12:01,598 --> 00:12:04,541 [ Ensemble ] " C'EST UNE PETITE CHIENNE HEUREUSE " 209 00:12:04,607 --> 00:12:07,486 � JE SAIS LA MUSIQUE N'EST PAS JOLIE � 210 00:12:07,551 --> 00:12:10,493 � VOUS SAVEZ LES MOTS NE SONT PAS SI INTELLIGENTS » 211 00:12:10,558 --> 00:12:13,214 " TOUT LE MONDE PEUT CHANTER CETTE CHANSON " 212 00:12:13,278 --> 00:12:16,461 [Dans Vibrato concerné] � CHANGER LES CLÉS CELA N'A VRAIMENT PAS D'IMPORTANCE » 213 00:12:16,526 --> 00:12:19,469 � C'EST JUSTE BEAUCOUP DE DISCUSSIONS IDITES » 214 00:12:19,534 --> 00:12:22,253 � ATTENDEZ-VOUS, LES ENFANTS NOUS ARRIVONS AU PATTER » 215 00:12:22,318 --> 00:12:25,678 � IL Y AVAIT UNE VIEILLE FEMME QUI VIVAIT DANS UNE CHAUSSURE � 216 00:12:25,743 --> 00:12:28,237 CELA A DÛ ÊTRE C'est horriblement étouffant là-dedans. 217 00:12:28,302 --> 00:12:31,598 � DITES TOUJOURS LA MUSIQUE N'EST PAS JOLIE � 218 00:12:31,662 --> 00:12:34,413 � DITES TOUJOURS LES MOTS NE SONT PAS SI INTELLIGENTS » 219 00:12:34,479 --> 00:12:37,262 [ Ensemble ] " C'EST UNE PETITE CHIENNE HEUREUSE " 220 00:12:37,326 --> 00:12:40,078 � VOUS POUVEZ LE CHANTER TOUTE LA JOURNÉE � 221 00:12:40,143 --> 00:12:42,909 � [Big Band] 222 00:13:41,150 --> 00:13:44,061 [ Ensemble ] " C'EST UNE PETITE CHIENNE HEUREUSE " 223 00:13:44,126 --> 00:13:46,878 � JE SAIS LA MUSIQUE N'EST PAS JOLIE � 224 00:13:46,942 --> 00:13:49,693 � VOUS SAVEZ LES MOTS NE SONT PAS SI INTELLIGENTS » 225 00:13:49,759 --> 00:13:52,509 " TOUT LE MONDE PEUT CHANTER CETTE CHANSON " 226 00:13:52,573 --> 00:13:55,597 � CHANGER LES CLÉS CELA N'A VRAIMENT PAS D'IMPORTANCE » 227 00:13:55,662 --> 00:13:58,253 � C'EST JUSTE BEAUCOUP DE DISCUSSIONS IDITES » 228 00:13:58,318 --> 00:14:01,230 � ATTENDEZ-VOUS NOUS VENONS AU PATTER � 229 00:14:01,294 --> 00:14:03,853 � TÔT AU LIT TÔT POUR SE LEVER � 230 00:14:03,918 --> 00:14:06,733 � ET VOTRE FILLE SORT AVEC D'AUTRES GARS � 231 00:14:06,798 --> 00:14:10,029 � JE DIS TOUJOURS LA MUSIQUE N'EST PAS JOLIE � 232 00:14:10,094 --> 00:14:12,973 � DITES TOUJOURS LES MOTS NE SONT PAS TELLEMENT INTELLIGENT » 233 00:14:10,030 --> 00:14:10,989 [Tous] " C'EST UNE PETITE CHIENNE HEUREUSE " 234 00:14:15,886 --> 00:14:20,334 � CAR VOUS POUVEZ LE CHANTER TOUTE LA JOURNÉE � 235 00:14:23,830 --> 00:14:25,718 � [Fin] 236 00:14:25,814 --> 00:14:27,985 [Chiens qui aboient] 237 00:14:29,718 --> 00:14:32,238 Retirez-vous maintenant et expliquer plus tard. 238 00:14:32,342 --> 00:14:34,480 [Les aboiements continuent] 239 00:14:39,510 --> 00:14:42,477 [Chiens qui aboient] 240 00:14:45,430 --> 00:14:47,372 [Pas de dialogue audible] 241 00:14:53,142 --> 00:14:55,859 - Euh, M. Hale ? M. Hale ? [Racle la gorge] - Oui ? 242 00:14:55,958 --> 00:15:00,213 M. Hale, je vous dois peut-être une dette de gratitude pour les faveurs passées, mais... 243 00:15:00,310 --> 00:15:02,579 - Et maintenant, que s'est-il passé ? - Mais je mets ma position en péril... 244 00:15:02,678 --> 00:15:05,296 en vous permettant résider ici plus longtemps. 245 00:15:05,398 --> 00:15:07,787 - A quoi mènes-tu ? - Votre fille. 246 00:15:07,894 --> 00:15:11,637 Elle a une capacité à faire sinon, les individus sensés deviennent fous furieux. 247 00:15:11,734 --> 00:15:15,215 Maintenant, à moins que tu lui apprennes à respecter la dignité des armoiries de Riverview... 248 00:15:15,318 --> 00:15:19,247 tu dois y aller, ou je devrai pour trouver un nouvel ingénieur ingénieur. 249 00:15:19,350 --> 00:15:22,198 Non, c'est définitif. 250 00:15:22,294 --> 00:15:24,269 Final. 251 00:15:29,462 --> 00:15:33,204 [La porte s'ouvre, se ferme] 252 00:15:42,934 --> 00:15:44,909 Oh, tu es là, papa. 253 00:15:45,014 --> 00:15:49,040 Je travaillais si dur, Je ne t'ai même pas entendu. 254 00:15:49,142 --> 00:15:51,378 N'était-ce pas drôle ? [Rire] 255 00:15:53,110 --> 00:15:55,215 Penny, qu'est-ce que tu as été fait ? 256 00:15:55,318 --> 00:15:59,508 Oh, je fais juste du caramel. Goût? 257 00:16:02,902 --> 00:16:04,812 Les filles de l'école m'ont appris. 258 00:16:04,918 --> 00:16:09,195 C'est le meilleur fudge. Maintenant, tu viens juste asseyez-vous et attendez tranquillement, et... 259 00:16:10,294 --> 00:16:12,236 Et... 260 00:16:18,518 --> 00:16:21,617 Eh bien, tu pourrais aussi bien laisse-moi l'avoir. 261 00:16:21,717 --> 00:16:24,084 Non, chérie, pas ça. 262 00:16:24,182 --> 00:16:26,321 Mais qu'est-ce que tu as fait à M. Waters ? 263 00:16:26,422 --> 00:16:28,396 Oh, ne parlons pas à propos de moi tout le temps. 264 00:16:28,502 --> 00:16:32,975 Et toi? j'ai eu mes doigts croisé et mes pieds croisés. 265 00:16:33,078 --> 00:16:35,380 Est-ce que ce grand banquier écoute notre plan ? 266 00:16:35,478 --> 00:16:38,739 Il ne l'a pas fait. Il ne me verrait même pas. 267 00:16:38,838 --> 00:16:42,155 Pas grave. S'il vient ici, nous allons le jeter dehors. 268 00:16:42,262 --> 00:16:44,433 Nous ne serons pas là pour le jeter dehors si vous ne vous comportez pas bien. 269 00:16:44,534 --> 00:16:46,989 Les eaux nous jetteront dehors. 270 00:16:47,094 --> 00:16:49,744 Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas être gentils à d'autres personnes ? 271 00:16:50,773 --> 00:16:52,977 [ Buzzer bourdonnant ] 272 00:16:53,078 --> 00:16:55,053 - Qu'est-ce que c'est ? - Attends une minute. 273 00:16:55,158 --> 00:16:58,158 - [Le bourdonnement continue] - C'est tout. 274 00:16:58,262 --> 00:17:00,367 - Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas? - Tout va bien. 275 00:17:00,469 --> 00:17:02,771 Tout ira bien maintenant. Je vais voir un homme... 276 00:17:02,870 --> 00:17:04,975 et quand je reviens, tout va être réparé : 277 00:17:05,078 --> 00:17:07,696 L'argent, le travail et tout. 278 00:17:10,390 --> 00:17:12,277 [Frapper] 279 00:17:12,374 --> 00:17:14,283 - Jeff ! -Lola ! 280 00:17:14,390 --> 00:17:17,521 Écoute, il est tout seul. Il n'y a personne dans la maison. 281 00:17:17,622 --> 00:17:19,760 Eh bien, tu es un ange. 282 00:17:28,534 --> 00:17:31,283 - [Homme] Entrez. Entrez. Que voulez-vous ? - Bonne chance, chérie. 283 00:17:34,358 --> 00:17:36,431 [La porte se ferme] 284 00:17:36,534 --> 00:17:38,476 Eh bien, je n'ai jamais je t'ai déjà vu. 285 00:17:38,582 --> 00:17:41,516 Je pense qu'il est temps que tu le fasses. J'ai travaillé pour toi pendant deux ans. 286 00:17:41,622 --> 00:17:44,589 Oh ouais? Est-ce que je t'ai viré ? 287 00:17:44,694 --> 00:17:47,149 - Quel est ton nom? - Jeff Hale. 288 00:17:47,254 --> 00:17:51,149 - Je pense que tu te souviens du nom. - Oh, M. Hale. 289 00:17:51,253 --> 00:17:54,036 Ouais, le cher M. Hale. [Rires] 290 00:17:54,133 --> 00:17:56,719 Ouais, M. Hale, l'architecte. 291 00:17:56,822 --> 00:18:00,367 Ouais, l'homme qui rêvait du majestueux Projet Porte Est. 292 00:18:00,470 --> 00:18:03,317 - J'ai travaillé avec M. Warner, mon avocat. - Ouais, eh bien, tu as peut-être... 293 00:18:03,414 --> 00:18:05,803 travaillé à travers lui, mais tu m'as eu... 294 00:18:05,909 --> 00:18:08,276 pour 10 millions de dollars ! 295 00:18:08,374 --> 00:18:11,920 Ouais, tu étais le génie qui m'a donné ce citron à 10 millions de dollars ! 296 00:18:12,021 --> 00:18:13,931 Ce n'est pas un citron. Si tu avais une vision ? 297 00:18:14,037 --> 00:18:17,780 Vision? N'est-ce pas parlez-moi de vision. 298 00:18:17,877 --> 00:18:20,266 Venez ici. 299 00:18:20,374 --> 00:18:22,763 Tiens, regarde ça. 300 00:18:22,870 --> 00:18:24,845 Ouais, je n'ai pas besoin n'importe quelle vision pour voir ça... 301 00:18:24,949 --> 00:18:27,797 mais j'en aurai besoin de beaucoup pour voir encore une fois ces 10 millions de dollars. 302 00:18:27,894 --> 00:18:30,130 Qui t'a laissé entrer ici, un jeune homme ? 303 00:18:30,230 --> 00:18:33,077 Si tu veux la vérité, Lola l'a fait. Elle croit en ce projet. 304 00:18:33,174 --> 00:18:36,273 - Elle croit en moi. - Et je crois que tu es le coquin le plus nerveux... 305 00:18:36,373 --> 00:18:39,407 que j'ai jamais rencontré dans une vie pleine de coquins. 306 00:18:39,509 --> 00:18:43,950 Utiliser ma nièce pour entrer ici, la nourrir vos projets insensés. 307 00:18:44,053 --> 00:18:47,370 - Prudent. N'oubliez pas votre estomac. - Tu laisses mon estomac en dehors de ça. 308 00:18:47,478 --> 00:18:51,537 Tu la laisses en dehors de ça aussi. Elle est assez débile sans ton aide. 309 00:18:51,637 --> 00:18:54,256 Elle est la plus saine d'esprit dans la famille en plus. 310 00:18:54,357 --> 00:18:56,430 Mais ce sont tous des Einstein par rapport à toi. 311 00:18:56,533 --> 00:18:58,508 Venez ici. 312 00:19:01,077 --> 00:19:02,965 Maintenant, c'est un connard. 313 00:19:03,062 --> 00:19:05,036 - M. Henshaw... - C'est foutu ! 314 00:19:06,870 --> 00:19:10,186 - Jeff, que s'est-il passé ? Comment est-ce sorti ? - Affreux. 315 00:19:10,294 --> 00:19:12,530 Oh, chérie, assieds-toi, raconte-moi tout ça. 316 00:19:12,630 --> 00:19:16,045 Il n'y a pas grand chose à dire. Je lui ai dit, puis il me l'a dit. 317 00:19:16,150 --> 00:19:19,313 - Mais il avait un avantage. - Et il n'écoutait même pas à ce que tu avais à dire ? 318 00:19:19,414 --> 00:19:21,389 Honnêtement, chérie, même s'il est mon propre oncle... 319 00:19:21,493 --> 00:19:23,795 Ne vous embêtez pas. Tu ne peux pas appelez-le comme je ne l'ai pas fait. 320 00:19:23,894 --> 00:19:27,407 Jeff, je sais comment nous pouvons le contourner. 321 00:19:27,509 --> 00:19:30,292 - Oh, oublions ça. - Oh, alors tu arrêtes ? 322 00:19:30,389 --> 00:19:32,331 Je n'arrête pas, mais que puis-je faire ? 323 00:19:32,438 --> 00:19:34,805 Écoute, Jeff, j'ai été je m'occupe de lui depuis que je suis petite... 324 00:19:34,902 --> 00:19:36,844 et j'ai toujours j'ai eu ce que je voulais. 325 00:19:36,949 --> 00:19:39,884 Vous n'arriverez à rien en essayant combattez avec lui. Il faut le contourner. 326 00:19:39,989 --> 00:19:43,601 - Allez. Essayons à ma façon. - Juste pour faire la conversation, quelle est ta façon de faire ? 327 00:19:43,702 --> 00:19:46,320 - En passant par le Connecticut. Allez. - Connecticut ? 328 00:19:46,422 --> 00:19:48,331 - Qu'allons-nous faire dans le Connecticut ? - Mariez-vous. 329 00:19:48,438 --> 00:19:50,412 - Marié? - Tu ne vois pas ? Une fois que tu es dans la famille... 330 00:19:50,518 --> 00:19:52,405 mon oncle devrait le faire faire quelque chose. 331 00:19:52,502 --> 00:19:54,957 - Sa fierté serait en jeu. - Et ma fierté ? 332 00:19:55,062 --> 00:19:57,363 Tu peux être fier quand le bâtiment est construit et les gens y vivent. 333 00:19:57,462 --> 00:20:00,845 - C'est un échec maintenant. Vous ne pouvez pas en être fier. - Vous ne comprenez pas. 334 00:20:00,949 --> 00:20:03,316 A quoi ça me servirait pour l'obtenir de cette façon ? 335 00:20:03,414 --> 00:20:05,803 Et si ça échouait ? Alors regarde. Marié. 336 00:20:05,909 --> 00:20:07,797 Commencer la vie conjugale au sous-sol. 337 00:20:07,894 --> 00:20:10,097 Mais, chérie, je m'en fiche où j'habite si c'est avec toi. 338 00:20:10,197 --> 00:20:13,939 C'est ce que vous pensez maintenant. Mais tu ne le ferais pas pensez-y, mois après mois. 339 00:20:14,037 --> 00:20:17,299 D'abord, tu te réconcilierais avec la vieille fouine, alors tu commencerais à appeler le penthouse. 340 00:20:17,398 --> 00:20:20,115 D'ici peu, tu ne verrais aucune raison pour laquelle Je ne devrais pas emménager là-haut avec toi. 341 00:20:20,213 --> 00:20:24,075 C'est donc ce que vous pensez de moi. C'est comme ça beaucoup de confiance que tu as en mon amour pour toi. 342 00:20:24,182 --> 00:20:26,451 J'essaie d'être réaliste. Ne vous racontez pas d'histoires. 343 00:20:26,550 --> 00:20:29,038 Juste parce que tu es un lâcheur, tu penses que je suis aussi un lâcheur. 344 00:20:29,142 --> 00:20:31,247 Alors je suis un lâcheur ? C'est un joli sentiment. 345 00:20:31,350 --> 00:20:33,521 C'est bon à savoir. D'accord. Je vais vous le prouver. 346 00:20:33,622 --> 00:20:37,451 - J'arrête maintenant. - Bien. Cela me convient bien. 347 00:21:00,054 --> 00:21:03,054 Tu ne pouvais pas supporter plus de bonnes nouvelles aujourd'hui. 348 00:21:05,622 --> 00:21:08,175 Le petit agneau de maman ! 349 00:21:08,278 --> 00:21:10,416 Maintenant tu vas à la salle de jeux, chérie. 350 00:21:10,518 --> 00:21:13,867 Soyez sûr et ne jouez qu'avec le bien petits garçons et filles. 351 00:21:13,973 --> 00:21:16,112 Fais attention à ta gentille, nouveau costume. 352 00:21:16,214 --> 00:21:19,923 Oh-ooh ! Chéri! [Coups] 353 00:21:20,022 --> 00:21:22,608 N'est-ce pas oublié quelque chose ? 354 00:21:22,709 --> 00:21:25,164 Oh. [Français] 355 00:21:25,270 --> 00:21:27,441 [Rires] Au revoir, mon petit. 356 00:21:27,542 --> 00:21:30,738 Maintenant, n'oublie pas de revenir pour les cocktails, le thé, chérie. 357 00:21:30,837 --> 00:21:33,804 Maman veut te montrer à ses amis. 358 00:21:33,910 --> 00:21:35,885 [Soupirs] 359 00:21:35,989 --> 00:21:38,804 - Tondez-les ! Donnez-leur en plus ! - [Clic du pistolet] 360 00:21:40,118 --> 00:21:42,900 C'est ce que vous criez obtenez toujours. 361 00:21:42,998 --> 00:21:45,715 - [Bavardant en accord] - Je suppose que ça va te donner une leçon. 362 00:21:45,814 --> 00:21:47,919 - On ne peut pas tromper une G-woman. - "G-man" ! 363 00:21:48,021 --> 00:21:50,258 - Combien de fois dois-je... - On ne peut pas tromper un G-man. 364 00:21:50,357 --> 00:21:52,529 Maintenant, nous obtiendrons l'autre rat qu'est ce qui a crié. 365 00:21:52,629 --> 00:21:55,597 - Qui est-ce, Mugsy ? - [Enfants] Pas moi ! 366 00:21:55,701 --> 00:21:58,668 Oh, arrête ça, Mugsy. J'en ai eu assez la dernière fois. 367 00:21:58,774 --> 00:22:01,141 Pipez le couineur. 368 00:22:15,317 --> 00:22:18,449 - Hé, mon pote, tu veux jouer ? - Je n'y serais pas opposé. 369 00:22:18,549 --> 00:22:21,233 - Est-ce que ça veut dire qu'il le fait ou pas ? - Je ne sais pas. 370 00:22:21,333 --> 00:22:24,050 - D'accord, c'est toi le couineur. - Tu veux dire que je suis l'informateur ? 371 00:22:24,149 --> 00:22:26,288 Vous découvrirez ce que nous voulons dire. Allez. 372 00:22:26,390 --> 00:22:29,521 On vous emmène faire un tour. C'est quoi C'est arrivé aux gars, quel rat dans leur gang. 373 00:22:29,622 --> 00:22:31,531 Juste une minute. Je serai autre chose. 374 00:22:31,637 --> 00:22:35,467 - Je ne choisis pas d'être un couineur. - Eh bien, nous vous choisissons. 375 00:22:35,573 --> 00:22:38,541 [Des enfants crient] 376 00:22:42,774 --> 00:22:44,748 - [Les cris continuent] - Hé ! Hé, colle-les ! 377 00:22:44,854 --> 00:22:48,716 Tenez-les! Collez-les ! Collez-les ! 378 00:22:48,821 --> 00:22:51,604 Hé, Mugsy, viens ici. Retenez-les. 379 00:22:51,701 --> 00:22:54,157 Milton, viens ici. 380 00:22:54,261 --> 00:22:56,650 Et n'ose pas bouger avant de voir le blanc de ses yeux ! 381 00:22:56,758 --> 00:22:58,863 Allez, Milton ! Allez! 382 00:23:00,214 --> 00:23:02,669 Oh, je me cache derrière des jupons de fille ! 383 00:23:02,774 --> 00:23:06,451 [Des enfants crient] 384 00:23:06,549 --> 00:23:08,884 je ne sais pas comment Je te remercierai toujours. 385 00:23:08,981 --> 00:23:12,243 - Eh bien, voyons... - Tu as un courage merveilleux pour une fille. 386 00:23:12,342 --> 00:23:14,447 Quand je joue dans ce quartier, Je dois l'avoir. 387 00:23:14,550 --> 00:23:16,851 J'espère que c'est le début d'une belle amitié. 388 00:23:16,949 --> 00:23:19,437 - Oh, tu veux jouer encore ? - Oh non. 389 00:23:19,541 --> 00:23:21,549 - Allez. - C'est plutôt du travail. 390 00:23:21,653 --> 00:23:25,298 Mais je peux t'emmener à la salle de jeux. C'est bien supérieur à tout ce qu'il y a en ville. 391 00:23:25,397 --> 00:23:27,732 Je sais. J'avais l'habitude de jouer là-bas. 392 00:23:27,829 --> 00:23:29,717 Nous pouvons passer un moment inoubliable. 393 00:23:29,814 --> 00:23:32,912 Étiqueter! C'est toi ! [Rire] 394 00:23:33,013 --> 00:23:35,217 - [Criment] - Je vais t'avoir ! 395 00:23:35,318 --> 00:23:38,547 [Bavarder, rire] 396 00:23:39,797 --> 00:23:42,699 � [Valse classique] 397 00:23:44,149 --> 00:23:46,037 Trois coeurs. 398 00:23:46,134 --> 00:23:48,654 - Trois piques. - Double. 399 00:23:48,758 --> 00:23:50,645 - � [Continue] - Étiquette ! [Rire] 400 00:23:50,742 --> 00:23:54,517 - Les enfants, voici Penny. - [Continue de rire] 401 00:23:54,614 --> 00:23:56,523 [Fille] je dis, qu'est-ce que tu fais ici ? 402 00:23:56,629 --> 00:24:00,077 Pourquoi, je viens juste d'arriver jouer avec Milton. 403 00:24:00,182 --> 00:24:02,899 Nos mères ne supporteraient jamais pour notre jeu avec toi. 404 00:24:02,997 --> 00:24:05,299 Mlle Hale, vous partirez d'ici immédiatement. 405 00:24:05,397 --> 00:24:07,764 - Pourquoi, M. Waters ? - Miss Hale n'a pas sa place ici. 406 00:24:07,862 --> 00:24:11,058 C'est la fille de notre ingénieur en bâtiment, et elle n'est pas autorisée à entrer dans la salle de jeux. 407 00:24:11,157 --> 00:24:13,044 Il ne peut pas te mettre dehors si je te veux ici. 408 00:24:13,141 --> 00:24:16,971 Ta mère le ferait certainement soutenez-moi, maître Ramsby. 409 00:24:17,077 --> 00:24:19,925 Peu importe, Milton. C'est une bonne chose que M. Waters soit venu... 410 00:24:20,021 --> 00:24:22,094 parce que j'ai presque oublié. 411 00:24:22,197 --> 00:24:25,132 - Je dois aider mon père à préparer le dîner. - [Racle la gorge] 412 00:24:25,238 --> 00:24:28,369 [Fille] Elle doit même cuisiner. 413 00:24:28,470 --> 00:24:31,765 - Eh bien, au moins, je suis un bon cuisinier. - [Murmures d'enfants] 414 00:24:34,677 --> 00:24:36,620 Et reste dehors. 415 00:24:40,694 --> 00:24:45,712 - Je suis vraiment désolé. Cela n’arrivera plus jamais. Jamais. - [CV bavardant] 416 00:24:45,814 --> 00:24:47,788 - M. Waters ? - Oui? 417 00:24:47,893 --> 00:24:49,802 Je souhaite m'inscrire une légère protestation. 418 00:24:49,909 --> 00:24:52,844 Eh bien, tu protestes auprès de ta mère. [Glissements] 419 00:24:52,949 --> 00:24:55,054 Pourquoi... Ta mère... 420 00:24:55,158 --> 00:24:58,289 Je le ferai ? Je ne le ferai certainement jamais... 421 00:24:58,453 --> 00:25:01,355 [Sanglotant] 422 00:25:17,749 --> 00:25:20,716 [Les sanglots continuent] 423 00:25:23,798 --> 00:25:25,685 Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ? 424 00:25:25,782 --> 00:25:27,920 Je--j'ai quelque chose à mes yeux. 425 00:25:28,021 --> 00:25:29,931 - Ça fuit. - Hmm. 426 00:25:30,037 --> 00:25:31,924 Laisse-moi essayer et sortez-le pour vous. 427 00:25:32,021 --> 00:25:34,476 Tout ira bien. 428 00:25:34,581 --> 00:25:36,850 Quand j'étais un petit garçon, J'ai toujours trouvé le chemin le plus rapide... 429 00:25:36,949 --> 00:25:39,632 pour éliminer les corps étrangers des yeux... 430 00:25:39,733 --> 00:25:43,082 c'était de mettre quelque chose en bouche. 431 00:25:43,189 --> 00:25:45,131 Merci. 432 00:25:47,190 --> 00:25:49,295 Papa? 433 00:25:49,397 --> 00:25:53,325 Papa, je pense que j'ai perdu votre travail pour vous. 434 00:25:53,429 --> 00:25:56,658 - Hein? - J'étais dans la salle de jeux. 435 00:25:56,757 --> 00:25:58,732 Cela ne me dérangeait pas ce que Gwendolyn a dit. 436 00:25:58,837 --> 00:26:01,074 Mais M. Waters est entré, et... 437 00:26:01,173 --> 00:26:03,562 et il a dit Je ne devrais pas être là... 438 00:26:03,670 --> 00:26:06,419 parce que j'étais seulement la fille de l'ingénieur. 439 00:26:06,517 --> 00:26:09,866 Eh bien, et vous l'êtes aussi. 440 00:26:09,973 --> 00:26:13,072 Mais il n'y a rien de mal avec ça. C'est... 441 00:26:13,174 --> 00:26:17,135 - C'est honorable, n'est-ce pas ? - Absolument. 442 00:26:17,237 --> 00:26:20,586 Papa, Je ne comprends tout simplement pas. 443 00:26:20,694 --> 00:26:23,443 Pourquoi tout est si mélangé ? 444 00:26:25,589 --> 00:26:28,753 Eh bien, peut-être que cette photo fera tu comprends. Vous voyez tous ces gens : 445 00:26:28,853 --> 00:26:31,373 Le fermier, la femme au foyer, l'ouvrier... 446 00:26:31,477 --> 00:26:34,477 Regardez ce qu'ils font. Ils tirent tous... 447 00:26:34,581 --> 00:26:38,029 sur ce pauvre garçon, Oncle Sam. 448 00:26:38,134 --> 00:26:42,028 - Qu'a-t-il fait ? - Il a fait tout ce qu'il pouvait, et ce n'est toujours pas suffisant. 449 00:26:42,133 --> 00:26:45,133 Il donne et il donne, et il essaie de tout arranger... 450 00:26:45,237 --> 00:26:47,626 mais il ne semble tout simplement pas pour y mettre fin. 451 00:26:47,734 --> 00:26:50,417 - C'est lui le président ? - Il est plus grand que le président, chérie. 452 00:26:50,517 --> 00:26:54,827 Il est la chose la plus importante dans tout le pays, peut-être dans le monde. 453 00:26:54,933 --> 00:26:58,446 Je ne pense pas que ce soit juste pour tout le monde on inquiète l'Oncle Sam... 454 00:26:58,549 --> 00:27:01,615 surtout quand il donne tout l'argent qu'il peut, tout le temps. 455 00:27:01,717 --> 00:27:05,066 Ce n'est pas seulement une question d'argent, chérie. Il doit trouver des endroits pour que les gens puissent vivre... 456 00:27:05,173 --> 00:27:07,562 et des vêtements à porter, trouver du travail. 457 00:27:07,669 --> 00:27:09,611 C'est la chose la plus importante. 458 00:27:11,637 --> 00:27:13,808 - Comment vas-tu aimer ça ? - Hmm. 459 00:27:13,909 --> 00:27:18,731 Papa, c'est étonnant que quelqu'un n'essaye pas d'aider l'Oncle Sam pour changer. 460 00:27:18,837 --> 00:27:21,074 Eh bien, nous sommes nombreux à essayer. 461 00:27:21,174 --> 00:27:23,890 Eh bien, j'espère qu'oncle Sam ne se décourage pas. 462 00:27:23,989 --> 00:27:27,153 Ne vous inquiétez pas pour ça. C'est un vieil oiseau coriace. 463 00:27:27,253 --> 00:27:29,358 Et très bientôt, il sera de nouveau sur pied... 464 00:27:29,462 --> 00:27:32,691 plus fort que jamais, puis regardez les choses exploser. 465 00:27:32,789 --> 00:27:36,237 Et je construirai les bâtiments les plus hauts dans le monde entier, et en grand nombre. 466 00:27:36,342 --> 00:27:38,130 - Alors nous serons heureux, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 467 00:27:38,997 --> 00:27:41,615 � [Gus fredonnant] 468 00:27:41,717 --> 00:27:44,532 -Gus ? - Bonjour, Toots. 469 00:27:44,629 --> 00:27:48,404 Eh bien, mais tu es belle, tout comme un travail de repeinture. 470 00:27:48,501 --> 00:27:50,673 Peu importe. As-tu lu le journal du matin ? 471 00:27:50,773 --> 00:27:53,490 Non, je regarde seulement aux images drôles. Pourquoi? 472 00:27:53,589 --> 00:27:55,476 Eh bien, prends-en une charge. 473 00:27:55,573 --> 00:27:57,548 [Gus siffle] 474 00:28:05,429 --> 00:28:07,371 [ Minou ] Vous cherchez peut-être du travail. 475 00:28:10,101 --> 00:28:13,200 Et moi avec la bague presque payé. 476 00:28:13,301 --> 00:28:17,327 Seulement 36 versements supplémentaires. [Rires] 477 00:28:17,429 --> 00:28:21,204 Peu importe, bébé. Tu peux toujours manger tant que j'ai un travail. 478 00:28:21,301 --> 00:28:24,269 - Puis-je? - Ouais. Biscuits pour chiens. 479 00:28:24,373 --> 00:28:26,512 Bon sang, tu es un enfant génial. 480 00:28:30,837 --> 00:28:32,812 Ouh ! Ne sont-ils pas jolis ? 481 00:28:32,917 --> 00:28:35,601 Orchidées blanches, la plus délicate des fleurs. 482 00:28:35,701 --> 00:28:37,490 - Comment allez-vous, M. Henshaw ? - Je vais bien. 483 00:28:37,589 --> 00:28:39,377 - Et une déclaration ? - Non! 484 00:28:39,477 --> 00:28:41,452 - Fermez-vous des usines ? - Ça ne vous concerne pas! 485 00:28:41,557 --> 00:28:43,892 - [Les journalistes crient] - Qui est-ce ? 486 00:28:43,989 --> 00:28:48,016 C'est mon oncle Sam. Tout le monde le connaît. 487 00:28:48,117 --> 00:28:50,190 - [Les cris continuent] - [Penny] Oncle Sam ? 488 00:28:50,293 --> 00:28:52,181 Oh. 489 00:28:52,278 --> 00:28:55,725 Appelez le gérant ! Appelez la police! [Criant] 490 00:28:55,829 --> 00:29:00,019 - Tu ne vas pas l'aider ? - Et m'impliquer ? À peine. 491 00:29:00,117 --> 00:29:02,026 Honte à toi, chat effrayé ! 492 00:29:02,134 --> 00:29:05,068 C'est le seul moyen pour sauver le pays. 493 00:29:06,677 --> 00:29:09,874 - [Penny criant] - [Gémissant] 494 00:29:12,694 --> 00:29:15,411 - Tu ne restes pas ? - Sortez d'ici, voulez-vous ? Tiret! 495 00:29:15,509 --> 00:29:17,517 Oncle Sam. Allez, oncle Sam. 496 00:29:17,621 --> 00:29:20,371 - Beaucoup de journalistes. Sauf une seconde, je... - Allez. 497 00:29:20,469 --> 00:29:23,153 - Entrez ici. Allez. - Oh ouais. Ici. 498 00:29:23,254 --> 00:29:26,515 - [Grognon] - Ils ne nous ont pas eu cette fois-là. 499 00:29:26,613 --> 00:29:29,810 - Tu es en sécurité pour un petit moment, Oncle Sam. - Oncle Sam ? 500 00:29:29,909 --> 00:29:32,430 - Là. Tout ira bien. - Je ne vais pas bien ! 501 00:29:32,533 --> 00:29:35,762 - Oh, M. Hen� Je suis seulement là pour aider l'oncle Sam. 502 00:29:35,861 --> 00:29:37,934 Une telle impertinence, Mlle Hale. 503 00:29:38,037 --> 00:29:40,655 Euh... Vraiment, M. Henshaw, Je ne peux pas vous dire à quel point je suis désolé. 504 00:29:40,757 --> 00:29:42,644 - De quoi as-tu à être désolé ? - Euh... 505 00:29:42,741 --> 00:29:46,003 Eh bien, cette jeune femme. Est-ce qu'elle ne t'énerve pas ? Eh bien... 506 00:29:46,101 --> 00:29:48,075 - Eh bien ! - Bien. 507 00:29:50,421 --> 00:29:52,396 Tiens, toi ! 508 00:29:54,229 --> 00:29:56,116 Milton, reviens ici. 509 00:29:56,213 --> 00:30:00,686 Obtenez... Oh, mon neveu ! Hein! 510 00:30:00,789 --> 00:30:06,485 Une encyclopédie ambulante aux cheveux bouclés, habillé avec un pantalon fantaisie... 511 00:30:06,581 --> 00:30:08,752 et il est censé remplir mes chaussures un jour. 512 00:30:08,853 --> 00:30:12,682 Je suppose que tu en as assez de tout ça. N'est-ce pas, Oncle Sam ? 513 00:30:12,789 --> 00:30:17,458 Fatigué? j'en ai marre l'ensemble du kit et du caboodle. 514 00:30:17,557 --> 00:30:20,078 [Rires] C'est... 515 00:30:20,181 --> 00:30:23,083 - Hé, qui es-tu d'ailleurs ? - Je m'appelle Penny. 516 00:30:23,189 --> 00:30:25,644 Tu es Pen... Ah, ici. 517 00:30:25,749 --> 00:30:28,532 - Je suppose que c'est ce que tu attends. - Non, merci. 518 00:30:28,629 --> 00:30:31,477 - Pourquoi pas? - Il y a trop de monde je te prends de l'argent maintenant. 519 00:30:31,573 --> 00:30:34,191 - Je n'y penserais pas. - Hein ? 520 00:30:34,293 --> 00:30:36,595 Je suis habituellement là à cette heure tous les jours. 521 00:30:36,693 --> 00:30:39,148 Si vous avez besoin d'aide supplémentaire, appelle-moi et je viendrai. 522 00:30:39,253 --> 00:30:42,100 Au revoir, Oncle Sam. Gardez la tête haute. 523 00:30:44,629 --> 00:30:46,571 [S'éclaircir la gorge] 524 00:30:48,309 --> 00:30:50,284 - [Tondeuses électriques vrombissantes] - [Chien qui aboie] 525 00:30:50,389 --> 00:30:53,553 Moins tu as de cheveux, mieux l'oncle Sam l'appréciera. 526 00:30:53,653 --> 00:30:56,751 Alors il ne t'appellera pas encore une encyclopédie aux cheveux bouclés. 527 00:30:56,853 --> 00:31:00,563 Je ne peux rien imaginer de plus stupide que d'essayer de plaire à l'Oncle Sam. 528 00:31:00,661 --> 00:31:03,563 - Ce n'est pas possible. - Restez tranquille maintenant. 529 00:31:03,669 --> 00:31:06,985 - Hé! - Mon Dieu, ça marche à merveille. 530 00:31:07,093 --> 00:31:09,362 - Tu dois tous les couper ? - Certainement. 531 00:31:09,461 --> 00:31:11,633 Comment pouvez-vous remplir Les chaussures de l'Oncle Sam un jour... 532 00:31:11,733 --> 00:31:14,668 si tu portes des pantalons fantaisie et tu as des boucles ? 533 00:31:14,773 --> 00:31:16,682 - Laisse-moi voir à quoi ça ressemble. - Non. 534 00:31:16,789 --> 00:31:19,887 Tu ferais mieux d'attendre que j'aie fini. Maintenant, vous n'aurez qu'une idée générale. 535 00:31:19,989 --> 00:31:22,029 J'ai… J'ai changé d'avis. 536 00:31:22,133 --> 00:31:24,075 Tu dois arrêter ceci instantanément. 537 00:31:24,181 --> 00:31:27,858 - Je prends soudain conscience de la grave signification de cela. - [S'éteint] 538 00:31:27,957 --> 00:31:30,804 - Êtes-vous un homme ou êtes-vous une souris ? - Non, absolument, non ! 539 00:31:30,901 --> 00:31:33,235 Tu ne décolleras pas un autre brin. 540 00:31:33,333 --> 00:31:37,162 Très bien. Si tu veux on dirait une petite fille... 541 00:31:37,269 --> 00:31:40,335 - ce n'est rien pour moi. - [Chien qui aboie] 542 00:31:40,437 --> 00:31:43,154 [Soupirs] Je déteste les boucles chez les garçons. 543 00:31:43,253 --> 00:31:45,457 Mais bien sûr, cela n'a pas d'importance pour vous. 544 00:31:45,557 --> 00:31:47,444 Mais c’est le cas. En fait... 545 00:31:47,541 --> 00:31:50,836 c'est la seule raison pour laquelle� pourquoi j'ai accepté en premier lieu. 546 00:31:50,933 --> 00:31:53,999 Si tu veux t'arrêter là, ça me va. 547 00:31:54,101 --> 00:31:57,647 - Penny... - Je suis très occupé. 548 00:31:57,749 --> 00:32:01,524 - [Chien qui aboie] - Vous pouvez couper les autres. 549 00:32:01,621 --> 00:32:06,127 Eh bien, je ne suis pas sûr que je veux. 550 00:32:06,229 --> 00:32:09,196 - Mais bien sûr, si vous insistez... - [Vrombissant] 551 00:32:15,189 --> 00:32:17,294 [Chien qui aboie] 552 00:32:17,397 --> 00:32:21,358 Nous y sommes. Asseyez-vous. 553 00:32:21,461 --> 00:32:25,869 - Tiens, je vais le chercher. - C'est la première fois cela m'est déjà arrivé. 554 00:32:25,973 --> 00:32:27,947 - Tu te fais couper les cheveux ? - Non. 555 00:32:28,053 --> 00:32:30,835 Céder à quelqu'un parce que je le voulais. 556 00:32:30,933 --> 00:32:33,235 Céder à une fille. 557 00:32:33,333 --> 00:32:35,635 Céder à un tel une jolie fille. 558 00:32:35,733 --> 00:32:37,642 [Rires] 559 00:32:37,749 --> 00:32:41,524 C'est tout un changement, mais je pense que ça va nous plaire. 560 00:32:41,621 --> 00:32:45,396 Tu as l'air, euh, plus adulte. 561 00:32:45,493 --> 00:32:48,876 - Là. Regarder. - J'ai l'air plus vigoureux, n'est-ce pas ? 562 00:32:48,981 --> 00:32:51,599 Mm-hmm. Attends juste jusqu'à ce que ta mère te voie. 563 00:32:51,701 --> 00:32:55,313 Oh, je dis, elle a adoré ces boucles. 564 00:32:55,413 --> 00:32:58,196 - [Mugsy] Salut, Penny. - Salut, Mugsy. 565 00:32:58,293 --> 00:33:00,268 - Qui c'est? - C'est Mugsy. 566 00:33:00,373 --> 00:33:02,096 [Chiens qui aboient] 567 00:33:02,197 --> 00:33:04,717 Salut, les yeux brillants. 568 00:33:04,821 --> 00:33:07,406 Dis, où est la mise en page sophistiquée tu veux m'échanger contre ? 569 00:33:07,509 --> 00:33:10,509 Mugsy va nous aider. Se faire couper les cheveux ne suffit pas. 570 00:33:10,613 --> 00:33:14,836 Tu dois porter un homme les vêtements aussi. Juste là, sur Milton. 571 00:33:20,053 --> 00:33:23,599 - Ils sont très chers, Mugsy. - Allez. 572 00:33:23,701 --> 00:33:28,240 - Je vous demande pardon. - Allez! Un dollar ! 573 00:33:35,221 --> 00:33:37,360 Hé! Hé, attends ! Hé, reviens ici ! 574 00:33:37,461 --> 00:33:39,882 Vous ne pouvez pas faire ça ! Revenir. 575 00:33:39,989 --> 00:33:43,120 Dépêchez-vous, les yeux brillants. je ne porterais pas cette mise en page sophistiquée si vous me donnez 1000 $. 576 00:33:43,221 --> 00:33:45,326 - Alors rends-lui son argent ! - Tu dois m'y obliger. 577 00:33:45,429 --> 00:33:47,404 Ne touchez pas à cette femme. M'entendez-vous ? 578 00:33:47,508 --> 00:33:50,029 - Et alors ? - Alors ça. 579 00:33:50,133 --> 00:33:52,108 - [Chiens qui aboient] - Menez avec votre gauche ! Continue! 580 00:33:52,212 --> 00:33:55,595 Continue! Obtenez-le! Continuez comme ça! C'est exact! 581 00:33:56,693 --> 00:33:58,603 Je me demande ce qui retient Milton ? 582 00:33:58,709 --> 00:34:02,321 - Je veux te le montrer. - J'ai hâte. 583 00:34:02,420 --> 00:34:05,803 - Vous devez être très fier de lui. - Je suis très fier de lui. 584 00:34:05,909 --> 00:34:08,559 Ça doit être la mère en moi. 585 00:34:21,877 --> 00:34:24,746 Arrêt! Tu ne dois pas entrer là-dedans. 586 00:34:24,852 --> 00:34:27,536 - Pourquoi, Maître Milton, que s'est-il passé ? - Chut ! 587 00:34:28,853 --> 00:34:30,762 [Mme. Ramsby] C'est toi, Lamby ? 588 00:34:30,868 --> 00:34:32,756 - [Eaux] Mmm ? - [Rires] 589 00:34:32,853 --> 00:34:35,984 je vais l'amener à vous de décider. 590 00:34:46,228 --> 00:34:48,847 Eh bien, espèce d'horrible petit garçon. Que faites-vous ici? 591 00:34:48,948 --> 00:34:51,250 Maître, je m'appelle Milton. 592 00:34:51,349 --> 00:34:53,650 [Gémit] 593 00:34:53,748 --> 00:34:57,643 - [Gémissant, Gémissant] - [Les femmes réclament] 594 00:34:57,748 --> 00:35:01,360 - Que s'est-il passé, Mme Ramsby ? Euh, euh, de l'eau ! Eau! - [Les lamentations continuent] 595 00:35:01,461 --> 00:35:04,941 Arrosez� Vite ! Monsieur… Oh. 596 00:35:06,581 --> 00:35:11,120 - [Les lamentations continuent] - [Femmes, eaux criant] 597 00:35:15,061 --> 00:35:19,284 - [Les clameurs continuent] - Calme ! 598 00:35:19,381 --> 00:35:21,650 - Que se passe-t-il ici ? - [Waters] C'est Milton. 599 00:35:21,748 --> 00:35:25,938 - Le choc a été trop fort pour Mme Ramsby. - [Mme. Les lamentations de Ramsby] 600 00:35:26,036 --> 00:35:31,121 - C'est ton travail ? - Oui, monsieur, en partie. Mais je n'ai pas fait son œil. 601 00:35:31,221 --> 00:35:35,312 Ses boucles ! Ses belles boucles ! 602 00:35:35,413 --> 00:35:38,762 - Emmenez cet horrible enfant. - Oui. Venez. 603 00:35:38,868 --> 00:35:42,927 - Oh, merci beaucoup. - Entrez dans mon bureau, jeune homme. Toi aussi, jeune femme. Allez. 604 00:35:43,029 --> 00:35:45,516 [Mme. Ramsby gémissant] 605 00:35:47,701 --> 00:35:51,956 [Henshaw] Oeil au beurre noir avec vos cheveux coupés. Hein! 606 00:35:52,053 --> 00:35:56,560 Eh bien, jeune femme, as-tu coupé les boucles de Milton ? 607 00:35:56,660 --> 00:35:59,889 - Oui Monsieur. - Ouais. Où est son pantalon fantaisie ? 608 00:35:59,988 --> 00:36:02,574 Mugsy les porte maintenant. Milton l'a échangé. 609 00:36:02,676 --> 00:36:06,189 C'est comme ça qu'il a eu l'œil au beurre noir. Mais tu devrais voir Mugsy. 610 00:36:07,732 --> 00:36:10,034 Nous ne comptions pas sur l'œil au beurre noir, n'est-ce pas ? 611 00:36:11,668 --> 00:36:14,603 - Il avait vraiment l'air très bien avant d'avoir ça. - Hmm. 612 00:36:14,709 --> 00:36:16,814 Je... je suppose c'est un choc terrible pour vous. 613 00:36:16,916 --> 00:36:21,553 Allez-y et mettez-vous en colère si vous le souhaitez. Cela ne me dérange pas si vous êtes aigre et contrarié. 614 00:36:21,653 --> 00:36:25,068 N'importe qui serait avec tout ça des gens pendus à leur cou. 615 00:36:25,173 --> 00:36:27,693 - Que savez-vous de cette famille ? - Comme si tu n'avais pas... 616 00:36:27,797 --> 00:36:30,928 assez de problèmes avec les affaires et la crise et tout. 617 00:36:31,029 --> 00:36:35,055 Mais ils ne peuvent pas vous lécher. Tu es un vieil oiseau coriace. Vous vous en sortirez bien. 618 00:36:35,156 --> 00:36:38,124 Ouais. Eh bien, sur mon âme. 619 00:36:38,229 --> 00:36:41,229 Ici. Il y a un dollar en argent pour toi... 620 00:36:41,332 --> 00:36:44,235 et il y a un dollar en argent pour chaque œil au beurre noir que vous obtenez. 621 00:36:44,341 --> 00:36:48,116 - Merci, Oncle Sam. - [S'éclaircit la gorge] Maintenant, git. 622 00:36:54,101 --> 00:36:56,621 [Racle la gorge] Maintenant, crétin ! 623 00:37:18,581 --> 00:37:20,490 - [Soupirs] - [Soupirs] 624 00:37:20,597 --> 00:37:25,386 - D'abord, elle pousse un soupir puis recommence à marcher. - C'est de l'amour pour toi. 625 00:37:25,492 --> 00:37:28,973 Pensez-vous que je devrais le dire à mon père qu'elle est tellement amoureuse de lui ? 626 00:37:29,076 --> 00:37:31,924 Oh, il le fera sans aucun doute découvrir par lui-même... 627 00:37:32,021 --> 00:37:36,079 même si nous pourrions probablement gagner un temps considérable si nous voulions coopérer. 628 00:37:36,181 --> 00:37:41,003 C'est certainement embarrassant d'avoir une sœur je vais partout en soupirant tout le temps. 629 00:37:41,108 --> 00:37:44,720 Je pense que si elle savait à quel point mon père pense avec elle, elle se sentirait mieux. 630 00:37:44,821 --> 00:37:46,960 - Disons-lui. - [Soupirs] 631 00:37:47,060 --> 00:37:50,475 Cela pourrait être intéressant psychologiquement. [Racle la gorge] 632 00:37:50,581 --> 00:37:54,193 - Tu lui dis, et je m'occuperai d'autres détails. - Mm-hmm. 633 00:37:56,501 --> 00:37:59,698 - Bonjour, Mademoiselle Lola. - Bonjour, Penny. 634 00:37:59,796 --> 00:38:01,684 Si vous attendez quelqu'un, Je ne resterai pas. 635 00:38:01,781 --> 00:38:04,202 Oh non. Je n'attends personne. 636 00:38:04,309 --> 00:38:07,691 Au clair de lune et dans cette jolie robe, Je pensais que peut-être... 637 00:38:07,797 --> 00:38:10,611 Non, je suis censé aider mère divertit M. Waters. 638 00:38:10,708 --> 00:38:14,156 - Mais il est là-dedans, et... et tu es dehors. - Pas pour longtemps, j'en ai peur. 639 00:38:14,261 --> 00:38:16,497 D'accord. Dis-moi ce que tu as que tu as fait avec toi-même. 640 00:38:16,597 --> 00:38:19,314 J'ai été très occupé prendre soin de mon papa. 641 00:38:20,437 --> 00:38:22,738 Au fait, comment va-t-il ? 642 00:38:22,836 --> 00:38:26,993 Quand il est avec moi, il... il va bien, mais je ne pense pas qu'il soit si joyeux à l'intérieur. 643 00:38:27,093 --> 00:38:31,216 Eh bien, peut-être que vous imaginez cela. Ou pensez-vous qu'il a quelque chose en tête ? 644 00:38:31,316 --> 00:38:36,204 - Je pense qu'il est inquiet. - Probablement parce qu'il n'a pas de bâtiment à construire. 645 00:38:36,309 --> 00:38:41,165 - Je pense qu'il s'inquiète pour toi. - Oh, Penny, tu es juste en train de deviner. 646 00:38:41,268 --> 00:38:45,775 - Qu'est-ce qui te fait penser cela ? - Parce qu'il me le demande toujours des questions sur vous. 647 00:38:45,876 --> 00:38:49,553 - Tout comme tu me poses des questions sur lui. - Oh, Penny ! 648 00:38:50,709 --> 00:38:53,971 Mon Dieu, tu dois me sentir mieux. 649 00:38:54,068 --> 00:38:56,818 Excusez-moi. Je dois trouver Milton. 650 00:38:56,917 --> 00:38:58,859 - [On frappe] - Entrez. 651 00:39:03,093 --> 00:39:07,021 - Qu'est-ce qui ne va pas ici ? - Vous êtes recherché sur la terrasse. Il y a un court-circuit. 652 00:39:10,549 --> 00:39:13,810 - Qu'est-ce qu'un court-circuit ? - Je n'en ai pas la moindre idée. 653 00:39:13,908 --> 00:39:16,112 [Rire] 654 00:39:33,428 --> 00:39:36,014 - Bonsoir. - Jeff. 655 00:39:36,117 --> 00:39:38,834 Maintenant, qu'est-ce que tu fais ici ? 656 00:39:38,932 --> 00:39:41,485 - Tu devrais le savoir. Vous m'avez envoyé chercher. - Je t'ai envoyé chercher ? 657 00:39:41,589 --> 00:39:45,298 - Eh bien, c'est plutôt mince. - Bien sûr, ça l'est. Ce serait mieux si je l'avais inventé moi-même. 658 00:39:45,396 --> 00:39:50,514 - Je ne me serais pas approché si quelqu'un ne m'avait pas appelé. - Eh bien, avant de t'appeler, je... 659 00:39:50,612 --> 00:39:55,249 Je ne t'ai pas appelé, Jeff, mais je suis vraiment content que tu sois là. 660 00:39:55,348 --> 00:39:58,315 - Alors il n'y a rien de mal ? - Rien qu'un peu de bon sens ne puisse guérir. 661 00:39:58,421 --> 00:40:03,855 - [Rire] - Atroce, M. Waters. Atroce! Milton, où est Lola ? 662 00:40:03,957 --> 00:40:06,095 - Eh bien, elle est... -Lola. Lola. 663 00:40:06,197 --> 00:40:08,750 Lola. Lola. 664 00:40:08,852 --> 00:40:11,754 Oui, maman ? 665 00:40:11,861 --> 00:40:15,473 Oh, elle est encore dehors dans l'air de la nuit, et ce n'est pas bon pour elle. 666 00:40:15,572 --> 00:40:20,209 Mais alors quel genre d'air peux-tu avoir la nuit mais l'air de la nuit ? [Rires] 667 00:40:20,308 --> 00:40:23,691 [Les deux rient] 668 00:40:23,796 --> 00:40:26,414 - [Mme. Ramsby] Oh, Lola. - Oh, oui, Mère. 669 00:40:28,308 --> 00:40:31,920 - Mère, vous connaissez M. Hale. - Pourquoi est-il habillé comme ça ? 670 00:40:32,021 --> 00:40:34,770 Il… il vient juste de une mascarade. 671 00:40:34,868 --> 00:40:39,603 Oh. Oh, j'adore les mascarades. j'y suis allé une fois comme un dîner bouilli de la Nouvelle-Angleterre. 672 00:40:39,701 --> 00:40:43,563 - Mère, la petite fille de Penny, M. Hale. - Oh. Oh. 673 00:40:43,668 --> 00:40:48,490 Oh, ho-ho. Oh, c'est trop incroyable. Elle est tellement occupée, n'est-ce pas ? 674 00:40:48,596 --> 00:40:52,524 Quand elle a coupé les boucles de Milton, j'étais tellement bouleversé que le médecin a dû me donner... 675 00:40:52,629 --> 00:40:54,734 Euh, euh, euh, qu'est-ce que c'était, Lola ? 676 00:40:54,836 --> 00:40:57,487 - Des coups, mère. - Oh oui. Bien sûr. Des coups de feu. 677 00:40:57,588 --> 00:40:59,727 Et ne te tirent pas dessus dans les endroits les plus étranges. [Rires] 678 00:40:59,828 --> 00:41:03,789 - Eh bien, loin des yeux, loin du cœur, n'est-ce pas, M. Gale ? - "Hale", Mère. 679 00:41:03,893 --> 00:41:08,715 Oh. Hé. Ah oui, bien sûr. M. Hale. Tout comme "Hail Columbia". [Rires] 680 00:41:08,820 --> 00:41:11,471 - Devons-nous tous boire quelque chose ? Ah oui, bien sûr. - Oh oui. 681 00:41:11,573 --> 00:41:13,809 Lola, tu appelles pour ça. Oh non, ma chère. Non. 682 00:41:13,908 --> 00:41:18,730 Non, restez ici et parlez à M. Waters. et M. "Pâle". Je vais le faire moi-même. 683 00:41:18,836 --> 00:41:20,975 - Allons-nous? - Oui en effet. [Rires] 684 00:41:21,077 --> 00:41:24,492 - Tu sais, je, euh... - N'y allez pas, M. Waters. Reste et joue avec nous. 685 00:41:24,596 --> 00:41:26,985 - [Penny] Oui, M. Waters. Nous avons un nouveau jeu pour vous. - [Protestation] 686 00:41:27,093 --> 00:41:29,002 - Maintenant écoute. Je... Maintenant, s'il vous plaît. - Allez. 687 00:41:29,109 --> 00:41:31,727 - C'est absolument absurde. - Oh, maintenant, viens. - S'asseoir. 688 00:41:31,829 --> 00:41:34,927 Avez-vous déjà joué à Blindman's Bluff ? Vous allez adorer. C'est un jeu merveilleux. 689 00:41:35,028 --> 00:41:37,362 - Oh, c'est du bluff. - Maintenant, allez. 690 00:41:37,460 --> 00:41:39,729 - Tu vois ? - Puis-je voir? Eh bien, bien sûr, je ne peux pas voir. 691 00:41:39,828 --> 00:41:43,123 - Pas de coup d'œil maintenant. - Maintenant le but du jeu est de retrouver Lola. Nous allons commencer. 692 00:41:43,220 --> 00:41:45,708 Oh. Pour retrouver Lola. Eh bien, ce n'est pas si bête après tout, si je... 693 00:41:45,812 --> 00:41:48,562 Maintenant, quand on dit "chaud", ça veut dire que tu es proche. 694 00:41:48,661 --> 00:41:51,857 Et quand on dit « froid », on est loin. Allez. Mettez vos mains derrière votre dos. 695 00:41:51,956 --> 00:41:54,825 - Tu fais le tour. Allez. Waouh ! - Oh! [Rires] Oh, arrête ! [Rire] 696 00:41:54,933 --> 00:41:56,842 - Vous y êtes. - Oh, j'ai le vertige. 697 00:41:56,949 --> 00:41:58,836 - [Penny] Très bien. Allez, M. Waters. - Suis-je... 698 00:41:59,988 --> 00:42:02,988 Ah. [Rires] Très bien. 699 00:42:03,092 --> 00:42:06,802 - Oh, tu as froid. Tu as froid. Tu es gelé. - Tu as froid. 700 00:42:06,901 --> 00:42:10,032 - Le suis-je vraiment ? - Froid. Tu commences à avoir plus chaud. 701 00:42:10,133 --> 00:42:14,737 [Enfants] Plus chaud. Plus chaud. Tu es chaud ! Tu es chaud ! Tu es chaud ! 702 00:42:14,837 --> 00:42:17,554 - Tu as de plus en plus froid. - Oh, tu es gelé. Tu es gelé. 703 00:42:17,652 --> 00:42:19,562 Froid. Froid. 704 00:42:19,668 --> 00:42:22,123 - Oh, tu as plus froid. Tu as plus froid. - Plus chaud ? Oh, tu as froid. 705 00:42:22,228 --> 00:42:23,690 - Froid. - Tu es gelé. 706 00:42:23,796 --> 00:42:25,225 - Chaud! Chaud! Chaud! - Tu as chaud. 707 00:42:25,332 --> 00:42:27,438 - Tu es chaud ! - Tu brûles. Tu brûles. 708 00:42:27,540 --> 00:42:29,929 - Oh, tu as froid. - Oh, tu as froid. 709 00:42:31,668 --> 00:42:34,897 [Les enfants rient] 710 00:42:34,997 --> 00:42:38,412 [Eaux pulvérisées] 711 00:42:38,516 --> 00:42:40,404 [Toux, crachotements] 712 00:42:40,501 --> 00:42:43,315 - Tiens, mon vieux. Donne-moi ton bras. Ici. Laisse-moi... - Ah. Oh, merci. 713 00:42:43,412 --> 00:42:47,569 - [Eaux Frissons, Toux] - Ah ! Eh bien, comment es-tu entré là-dedans… Oh ! 714 00:42:47,668 --> 00:42:50,090 [Henshaw] Hé, maintenant, que se passe-t-il ici ? C'est quoi tout ce vacarme ? 715 00:42:50,197 --> 00:42:52,084 - Je vais attraper une pneumonie. - Je n'ai jamais vu... 716 00:42:52,181 --> 00:42:55,956 Je le sais. Je sais que je vais attraper... Eh bien, vous voyez... 717 00:42:56,052 --> 00:42:59,468 Je vais attraper une pneumonie. Je sais que je le ferai. Je vais attraper une pneumo… Vous voyez, le… 718 00:42:59,572 --> 00:43:02,638 les enfants, ils voulaient que je joue, mais... mais bien sûr, je--je ne pouvais pas faire ça-- 719 00:43:02,741 --> 00:43:05,937 - C'était votre... votre fille ! - Je suis désolé, vieil homme. Je m'excuse. Je... 720 00:43:06,036 --> 00:43:08,175 Et c’était votre–votre fils. Vous voyez, ils... 721 00:43:08,276 --> 00:43:11,724 - Oh, regarde juste mes vêtements. - Allez. Nous allons chercher de beaux vêtements secs. 722 00:43:11,829 --> 00:43:14,130 - Tu dois avoir des vêtements secs ! - Ah oui. 723 00:43:14,228 --> 00:43:17,523 - [bavardage] - Tu es encore là ? Sortir! 724 00:43:19,956 --> 00:43:22,956 - Jeff ! - Ma fille, tu restes ici. 725 00:43:23,060 --> 00:43:27,916 Je t'interdis d'avoir autre chose à faire avec ce rat. Ce sont des ordres ! 726 00:43:28,020 --> 00:43:30,289 - [Pied de tampons] - L'idée de... 727 00:43:30,388 --> 00:43:34,098 Maintenant, voyez ici. Vous avez crié à cette famille pendant des années, mais tu ne vas pas m'éclipser. 728 00:43:34,196 --> 00:43:37,492 - J'aime cet homme et je vais l'épouser. - À cause de mon cadavre, tu te marieras. 729 00:43:37,588 --> 00:43:41,004 - je vais l'épouser si c'est fini avec le cadavre de tout le monde. - Tu ne l'épouseras pas ! 730 00:43:41,108 --> 00:43:44,654 Si seulement tu l'écoutais à ce sujet projet East Gate, au lieu d'être un vieux stupide... 731 00:43:44,756 --> 00:43:47,211 - vieux--vieux-- - Vieux, euh quoi, ma chérie ? 732 00:43:47,316 --> 00:43:50,415 Oh, je suis désolé, Oncle Sam. Vraiment je le suis. Mais je ne cède pas. 733 00:43:50,516 --> 00:43:53,134 - Je vais épouser Jeff Hale. - Eh bien, tu as gagné. 734 00:43:53,236 --> 00:43:56,084 Euh, tu ne serais pas ma nièce si vous n'aviez pas votre propre testament. 735 00:43:56,180 --> 00:43:58,668 Oncle Sam, tu ne le penses pas ? 736 00:43:58,773 --> 00:44:01,839 Tu vas, euh, tu vis au sous-sol, je suppose ? 737 00:44:01,940 --> 00:44:05,683 Nous n'aurons pas à vivre au sous-sol si vous écoutez Jeff. Il a tellement à offrir. 738 00:44:05,780 --> 00:44:08,530 Tout ce dont il a besoin c'est d'avoir quelqu'un coopérer au lieu de le combattre. 739 00:44:08,628 --> 00:44:10,602 Si tu veux juste fais quelque chose pour lui. 740 00:44:10,708 --> 00:44:15,247 - Eh bien, je peux peut-être faire quelque chose pour lui. - Oncle Sam, tu es une pêche ! 741 00:44:15,348 --> 00:44:17,235 [Crachements] 742 00:44:18,356 --> 00:44:21,356 Certains changent de ton, ma chérie. 743 00:44:24,980 --> 00:44:28,014 Ouais. Bonjour. Henshaw parle. 744 00:44:28,116 --> 00:44:31,280 Une petite affaire, tu peux occupe-toi de moi, Black. 745 00:44:32,373 --> 00:44:34,282 Ouais. 746 00:44:34,389 --> 00:44:38,131 Le pipeline que nous proposons de poser à Bornéo néerlandais courra d'ici à ici. 747 00:44:38,229 --> 00:44:40,116 Quel est le terrain, M. Black ? 748 00:44:40,212 --> 00:44:43,278 Eh bien, il y a une chaîne de montagnes ici, puis marais et jungle. 749 00:44:43,380 --> 00:44:45,290 - C'est dur ? - Très dur. 750 00:44:45,396 --> 00:44:47,785 C'est pourquoi nous avons besoin d'un homme bon pour superviser le travail. 751 00:44:47,892 --> 00:44:51,241 - Comment m'as-tu choisi ? - Vous avez été fortement recommandé par un de mes amis. 752 00:44:51,348 --> 00:44:53,617 - Euh, une cigarette ? - Merci, non. 753 00:44:53,716 --> 00:44:57,971 Après tout, l'homme qui a continué avec le projet East Gate contre le il y a de fortes chances que tu l'aies fait... 754 00:44:58,068 --> 00:45:00,654 - C'est dommage que tu n'aies pas pu aller jusqu'au bout. - Je le ferai un jour. 755 00:45:00,756 --> 00:45:03,058 Mmmm. J'en suis sûr. 756 00:45:03,156 --> 00:45:06,800 En attendant, voici un travail qui nécessite je fais en ce moment et je paierai bien. 757 00:45:06,900 --> 00:45:09,551 - Je pourrais sûrement l'utiliser. - Eh, tu n'es pas marié, n'est-ce pas ? 758 00:45:09,652 --> 00:45:11,954 - Non, pas encore. - C'est bien. 759 00:45:12,052 --> 00:45:15,696 Nous n'envoyons pas de père de famille dans ce pays. Vous devrez partir immédiatement. 760 00:45:15,796 --> 00:45:18,185 Combien de temps le travail doit-il durer ? 761 00:45:18,292 --> 00:45:20,813 Il faudrait s'inscrire pendant deux ans. 762 00:45:26,292 --> 00:45:28,877 Bornéo. 763 00:45:28,980 --> 00:45:33,323 Jeff, tu ne peux pas y aller. Tu ne peux tout simplement pas aller jusqu'au bout du monde et laissez-nous ici. 764 00:45:33,428 --> 00:45:36,178 Pensez-vous un instant Je veux y aller ? 765 00:45:36,276 --> 00:45:38,164 Oh, c'est un travail formidable, une merveilleuse chance... 766 00:45:38,261 --> 00:45:41,708 mais si j'avais quelque chose d'aussi bon ici, Je... je n'y penserais même pas. 767 00:45:41,812 --> 00:45:46,514 Mais vous aurez quelque chose ici si vous attendez. Mon oncle a promis de faire quelque chose. 768 00:45:46,612 --> 00:45:51,882 Je ne veux pas de ce genre de travail. Je te l'ai déjà dit. 769 00:45:51,988 --> 00:45:55,217 - Jeff, je viens avec toi. - Voilà l'esprit. 770 00:45:55,316 --> 00:45:58,513 Tu ne peux pas y aller, mais... mais c'est quand même l'esprit. 771 00:45:58,612 --> 00:46:02,289 Vous voyez, ils - ils ne le feront pas prendre un homme marié au travail. 772 00:46:02,388 --> 00:46:05,966 Oh, mais, Jeff, réfléchis au temps que ça prend, combien de temps désespérément. 773 00:46:06,068 --> 00:46:08,970 Deux années entières à attendre. 774 00:46:09,076 --> 00:46:12,011 Je sais. Je voulais te le dire. 775 00:46:12,116 --> 00:46:15,913 je ne te le demande pas m'attendre, Lola. Ce n'est pas juste. 776 00:46:16,020 --> 00:46:18,289 Maintenant, regarde ici, Jeff Hale. 777 00:46:18,388 --> 00:46:23,603 - Je ne peux pas t'empêcher d'y aller, mais tu essaie de m'empêcher de t'attendre. - Mmmm. 778 00:46:26,420 --> 00:46:28,394 Bonjour, Mlle Penny. 779 00:46:28,500 --> 00:46:32,013 Caporal, où est Bornéo ? 780 00:46:32,116 --> 00:46:34,964 Euh, Bornéo ? [S'éclaircit la gorge] Bornéo ? 781 00:46:35,060 --> 00:46:37,132 Oh. Euh, il a progressé à Harlem. 782 00:46:37,236 --> 00:46:40,880 Bornéo n'est pas un homme. C'est un endroit. Où est-il? 783 00:46:40,980 --> 00:46:43,882 Bornéo... Oh, bien sûr. 784 00:46:43,988 --> 00:46:47,763 C'est là que cette grande lumière viennent du ciel... les nuits. 785 00:46:47,860 --> 00:46:52,595 - Quelle lumière ? - L'aurore, euh, "borenalis". 786 00:46:52,692 --> 00:46:55,212 - Tout le monde en a entendu parler. - Non. 787 00:46:55,316 --> 00:46:59,112 Eh bien, c'est un peu au nord... tout au nord, près du pôle Nord. 788 00:46:59,220 --> 00:47:03,082 - C'est là que se trouve Bornéo. - Plein d'icebergs et d'ours polaires ? 789 00:47:03,188 --> 00:47:05,938 Oui, madame. 790 00:47:06,036 --> 00:47:09,997 Mets juste ton petit nez devant la porte, et tu mourras de froid. 791 00:47:10,100 --> 00:47:13,199 Et si le "polo" porte ne vous mange pas, les Esquimaux le font. 792 00:47:13,301 --> 00:47:15,984 Oh. 793 00:47:23,060 --> 00:47:25,231 -Gus. - Ouais? 794 00:47:25,332 --> 00:47:28,179 Gus, c'est important. Je veux le point de vue d'un homme là-dessus. 795 00:47:28,276 --> 00:47:30,163 - Sur quoi ? - Bornéo. 796 00:47:30,260 --> 00:47:32,748 Bo... Maintenant, écoute, ma belle. Je suis pressé. 797 00:47:32,852 --> 00:47:35,722 Moi aussi. Je n'ai que quelques jours. 798 00:47:35,828 --> 00:47:38,195 - Où est Bornéo ? - B-- Euh-- 799 00:47:38,292 --> 00:47:40,747 C'est, euh... C'est près de Gibraltar. 800 00:47:40,852 --> 00:47:45,456 - Où est Gibraltar ? - Eh bien, je viens de te le dire. C'est, euh... C'est près de Bornéo. 801 00:47:45,556 --> 00:47:48,523 N'as-tu jamais entendu de « L’homme sauvage de Bornéo ? » C'est tout. 802 00:47:48,628 --> 00:47:53,232 Hommes sauvages, lions, tigres, marécages, fièvres, euh... 803 00:47:53,332 --> 00:47:56,234 Eh bien, je dois me mettre au travail. 804 00:47:56,340 --> 00:48:00,683 - Le caporal a dit que c'était plein d'icebergs et d'ours polaires. - Oh, c'est en hiver. 805 00:48:00,788 --> 00:48:05,360 Si quelqu'un avait vécu là-bas pendant deux ans, Pourraient-ils un jour revenir vivants ? 806 00:48:05,460 --> 00:48:08,275 Aucune chance. 807 00:48:08,372 --> 00:48:13,774 Maintenant, tu restes ici dans le petit vieux New York et laisser Bornéo prendre soin de lui-même. 808 00:48:19,572 --> 00:48:23,631 Mais s'il te plaît, tu feras tout vous pouvez penser, n'est-ce pas ? 809 00:48:23,732 --> 00:48:26,961 Je veux dire, si une chose ne marche pas, tu ne t'arrêteras pas. 810 00:48:27,060 --> 00:48:29,133 - Vous allez continuer. - Compte sur moi, chérie. 811 00:48:29,236 --> 00:48:32,106 Je veux qu'il reste ici autant que vous. 812 00:48:32,212 --> 00:48:35,474 Pas autant, parce qu'après tout... 813 00:48:35,572 --> 00:48:38,833 vous avez Milton et... et tout, et je serai seul. 814 00:48:38,932 --> 00:48:41,714 Mais, Mademoiselle Lola... 815 00:48:41,812 --> 00:48:46,187 même s'il dit non, cent mille fois, vous insistez simplement. 816 00:48:46,292 --> 00:48:50,994 Si tu insistes assez longtemps avec mon papa, il cède toujours... 817 00:48:51,092 --> 00:48:53,067 parfois. 818 00:49:06,227 --> 00:49:09,294 Hé, qu'est-ce que tu fais avec ces chemises ? 819 00:49:09,396 --> 00:49:14,481 Je dois les examiner. Tu ne peux pas y aller à Bornéo sans boutons sur vos chemises. 820 00:49:22,132 --> 00:49:25,132 Mes chaussettes. Mais vous les avez examinés. 821 00:49:25,236 --> 00:49:28,367 Oh, bien sûr, une fois, mais je dois revérifier. 822 00:49:28,468 --> 00:49:31,053 Je ne penserais pas à te laisser partir sans revérification. 823 00:49:31,156 --> 00:49:33,228 C'est la deuxième fois vous avez évalué ces chaussettes. 824 00:49:33,332 --> 00:49:35,634 Ne sont-ils pas suffisamment vérifié ? 825 00:49:35,732 --> 00:49:39,594 Eh bien, après tout, ce sont des chaussettes. Vous ne pouvez pas trop les vérifier. 826 00:49:39,700 --> 00:49:42,121 Tu pourrais trouver un trou dans une chaussette à tout moment... 827 00:49:42,228 --> 00:49:44,432 et puis qu'est-ce que disent ces « Bornéonais » ? 828 00:49:44,532 --> 00:49:49,714 Ils disaient : "Maintenant, quel genre de femme est-ce que je prends soin de ce pauvre homme ? » 829 00:49:49,812 --> 00:49:53,773 Là ! Regardez ça. Et c'est une triple vérification. 830 00:49:53,875 --> 00:49:55,763 [Rire doucement] 831 00:49:55,860 --> 00:49:59,537 Ce que tu ferais à Bornéo sans moi pour m'occuper de toi... 832 00:49:59,635 --> 00:50:01,523 Je peux à peine imaginer. 833 00:50:01,620 --> 00:50:03,791 Je ne pense pas que je ferai mes valises plus aujourd'hui. 834 00:50:03,892 --> 00:50:07,088 Après tout, rien ne presse. Il nous reste encore deux jours complets. 835 00:50:07,188 --> 00:50:09,609 - Et tu pourrais ne pas y aller. - Qu'est-ce que c'est ? 836 00:50:09,716 --> 00:50:11,952 Tout peut arriver dans deux jours. 837 00:50:12,052 --> 00:50:16,362 Et si quelqu'un faisait quelque chose pour l'Oncle Sam, et l'Oncle Sam a fait quelque chose pour les affaires ? 838 00:50:16,468 --> 00:50:18,475 Alors tu n'aurais pas à y aller à Bornéo, tu veux bien ? 839 00:50:18,580 --> 00:50:20,522 Non, je ne le ferais pas je dois y aller, Penny. 840 00:50:20,628 --> 00:50:23,475 Mais n'y compte pas, partenaire, parce que ça n'arrivera pas. 841 00:50:23,572 --> 00:50:26,539 Cela ne sert à rien nous nous trompons, n'est-ce pas ? 842 00:50:27,668 --> 00:50:29,610 [Soupirs] 843 00:50:45,971 --> 00:50:50,990 [Cogner] 844 00:50:51,092 --> 00:50:53,001 - [ Frapper à distance ] - M. Waters... 845 00:50:53,108 --> 00:50:55,628 Je n'ai rien entendu d'autre que des tapotements, appuyez, appuyez sur pour la dernière heure. 846 00:50:55,732 --> 00:50:58,481 - Je me demande ce que c'est ? -[ Frapper continue] 847 00:50:58,580 --> 00:51:01,962 - Serait-ce des pics ? - Oh non, pas au Riverview. 848 00:51:02,068 --> 00:51:06,924 Non, non, non, non. Bien sûr que non. Eh bien, pour ma part, j'ai l'intention de découvrir exactement ce que c'est. 849 00:51:07,028 --> 00:51:10,192 Si je ne reviens pas dans 15 minutes... [S'éclaircit la gorge] appelle la police. 850 00:51:10,292 --> 00:51:13,870 -[ Frapper continue] - [La bouche pleine]                                    . 851 00:51:17,172 --> 00:51:19,660 [ Frapper continue ] � [Continue, la bouche pleine] 852 00:51:22,996 --> 00:51:26,574 - [frapper] - Laissez-moi entrer. 853 00:51:26,676 --> 00:51:28,498 C'est M. Waters. 854 00:51:28,596 --> 00:51:30,505 - C'est M. Waters. - C'est M. Waters. 855 00:51:30,612 --> 00:51:32,816 - C'est M. Waters. - Ouais. - [On frappe] 856 00:51:32,916 --> 00:51:35,152 - Quoi ? - [On frappe] 857 00:51:35,252 --> 00:51:37,357 - [Waters] Laissez-moi parler ce moment. - Je le savais. 858 00:51:37,459 --> 00:51:39,794 Je savais que ce n'était pas un rhumatisme Je me sentais dans mes os. 859 00:51:39,892 --> 00:51:44,169 Bien? Ouvrez ! Qui est là-dedans ? 860 00:51:44,275 --> 00:51:48,618 Ne le laissez pas entrer. S'il m'attrape, Je serai à plat avec ma sécurité sociale. 861 00:51:48,723 --> 00:51:52,498 - Soyez calmes, tout le monde. Soyez calme. Allez-y doucement. Chut. - [On frappe] 862 00:51:52,596 --> 00:51:54,483 - Soyez calme. - [Chuchote] Bien sûr. 863 00:51:54,580 --> 00:51:56,490 - Chut. - [Frappe fort] 864 00:51:56,596 --> 00:51:58,506 [Gémissant] 865 00:51:58,612 --> 00:52:00,914 - Ne le laisse pas entrer maintenant. Il va tout gâcher. - [On frappe] 866 00:52:01,012 --> 00:52:05,038 Eh bien, je suppose que c'est à moi de décider. C'est à moi de décider, d'accord. 867 00:52:05,140 --> 00:52:07,028 Le vieux Gus va sauve la situation. 868 00:52:07,124 --> 00:52:10,123 - [On frappe] - J'exige l'entrée ! 869 00:52:10,228 --> 00:52:14,189 - [frapper] - Laissez-moi entrer en ce moment. 870 00:52:14,291 --> 00:52:17,041 Oh! 871 00:52:17,140 --> 00:52:19,823 - Qui est là-dedans ? - Euh, le Rotary Club. 872 00:52:19,924 --> 00:52:23,153 Le Rot... C'est ridicule. Il se passe quelque chose qui ne va pas là-dedans. 873 00:52:23,252 --> 00:52:26,830 - Bien sûr. Bien sûr. Ils tournent. - Euh... Oh, c'est fou. 874 00:52:26,932 --> 00:52:30,347 - Maintenant, dis-moi tout de suite ce qui ne va pas. - D'accord. D'accord. 875 00:52:30,452 --> 00:52:32,656 - Faut-il vraiment savoir ? - Certainement. 876 00:52:32,756 --> 00:52:35,276 C'est des termites... termites géants. 877 00:52:35,380 --> 00:52:39,373 Eh bien, le bâtiment est bas... plein d'eux. 878 00:52:39,476 --> 00:52:41,931 - Tu les entends ? - [Tapoter] - Oui. 879 00:52:42,035 --> 00:52:44,174 Pourquoi personne n'a-t-il m'en a déjà parlé ? 880 00:52:44,276 --> 00:52:47,888 - J'aurai les exterminateurs ici dans cinq minutes. - Euh-huh. W-- 881 00:52:47,987 --> 00:52:50,671 - Bien sûr, tu sais, je-- je peux me tromper. - Oui. 882 00:52:50,771 --> 00:52:54,252 Je-- je le suis très rarement, mais il y a toujours c'est par hasard, tu sais. [Rires] 883 00:52:54,355 --> 00:52:59,920 Euh, probablement, tu ferais mieux d'écouter ici pour vous-même. Hmm. 884 00:53:00,019 --> 00:53:02,027 - Vous entendez quelque chose ? - Non. 885 00:53:02,132 --> 00:53:05,874 - Hum. Vous le ferez dans une minute. - [Glissements] 886 00:53:05,972 --> 00:53:08,176 Ah ! [Grognements] 887 00:53:08,276 --> 00:53:10,163 Ah ! 888 00:53:10,260 --> 00:53:14,035 [Jappant, Gémissant] 889 00:53:14,132 --> 00:53:16,019 Pardonne-moi, ma petite mâche. 890 00:53:16,116 --> 00:53:20,109 - Aide. Aide. Aide. - [rires] " C'EST UNE PETITE CHIENNE GOYANTE " 891 00:53:20,212 --> 00:53:22,460 - Je-- [Battrement] - JE SAIS LE-- - [rires] 892 00:53:27,220 --> 00:53:30,286 - Aide. - [Arrête de chanter] [Dans Accent affecté] : Merci beaucoup. 893 00:53:32,884 --> 00:53:34,989 - Lâchez vos nickels. Maintenant, allez. - [Sonnette de vélo qui sonne] 894 00:53:35,091 --> 00:53:36,979 Ne vous pressez pas. Allez. Lâchez vos nickels. 895 00:53:37,076 --> 00:53:40,785 - C'est ça. - [Le chien aboie] - [Tous bavardent] 896 00:53:40,884 --> 00:53:44,845 - [Les enfants bavardent fort] - [Chiens qui aboient] 897 00:53:52,979 --> 00:53:56,046 - Lâchez vos nickels. Lâchez vos nickels. - [Continue de sonner] 898 00:53:56,147 --> 00:53:59,889 J'en ai marre de traîner ce quartier attend une déclaration de Henshaw. 899 00:53:59,987 --> 00:54:03,370 Chaque fois que je lui pose une question, il me dit toujours "Est-ce que c'est ?" et "Git!" 900 00:54:03,475 --> 00:54:07,120 - Hé. Obtenez-en une charge. - Lâchez vos nickels. Lâchez vos nickels. 901 00:54:07,219 --> 00:54:10,416 - Que se passe-t-il ici, sœur ? - C'est un avantage pour l'Oncle Sam. 902 00:54:10,516 --> 00:54:14,858 - Oncle Sam ? - Oui, M. Samuel G. Henshaw. Il va très mal, tu sais. 903 00:54:14,964 --> 00:54:17,517 - Il a besoin d'aide. - Samuel G. Henshaw va mal ? 904 00:54:17,620 --> 00:54:21,417 Oui, la crise et tout le monde s'accroche son cou. Nous lui accordons donc un avantage. 905 00:54:21,523 --> 00:54:24,557 Enfant ange, le quatrième pouvoir vous salue. 906 00:54:24,659 --> 00:54:27,115 Oh, lâche-toi de mes cheveux. 907 00:54:27,220 --> 00:54:30,897 - Alors lâche ton nickel. - [Dings] 908 00:54:32,020 --> 00:54:35,882 [Aucun effet sonore audible] 909 00:54:44,211 --> 00:54:49,678 Il y a quelqu'un derrière tout ça. Ce n’est pas une farce d’enfant, loin de là. 910 00:54:49,780 --> 00:54:51,634 - C'est un complot, je vous le dis. - D'accord. 911 00:54:51,731 --> 00:54:55,561 Un complot ! Mais qui a fait ça ? Qui a fait cette chose ? 912 00:54:55,667 --> 00:54:58,187 C'est ce que je veux savoir. Qui l'a fait ? 913 00:54:58,292 --> 00:55:00,179 - D'accord. - Hein ? [Marmonne] 914 00:55:00,275 --> 00:55:02,577 Ouais. Ils ne pouvaient pas bluffez-moi... 915 00:55:02,676 --> 00:55:05,359 alors maintenant ils vont essayer pour m'en rire. Hein! 916 00:55:05,460 --> 00:55:08,722 Ha! Riez-moi. Oh, c'est un insidieux... 917 00:55:08,819 --> 00:55:13,391 - D'accord. D'accord. - Un plan diabolique et sournois pour me discréditer. 918 00:55:13,492 --> 00:55:17,234 Maintenant... Et pourquoi es-tu debout il y a comme beaucoup de nuls ? 919 00:55:17,332 --> 00:55:20,877 Faites quelque chose. Descendez au Riverview. Découvrez qui est responsable de cela... 920 00:55:20,980 --> 00:55:23,184 - et amène-le ici. - D'accord. 921 00:55:23,284 --> 00:55:25,171 - [Henshaw grogne] - Oui, monsieur. - D'accord. 922 00:55:25,268 --> 00:55:28,781 Regardez ça : "Samuel G. Henshaw." 923 00:55:28,883 --> 00:55:31,753 - D'accord. - Ouais. Un dessinateur... 924 00:55:31,859 --> 00:55:34,827 - Mais où m'emmènes-tu ? - M. Henshaw veut vous voir, jeune femme. 925 00:55:34,931 --> 00:55:37,898 Oncle Sam? Oh, c'est différent. 926 00:55:41,971 --> 00:55:43,859 [Penny] Papa ! 927 00:55:54,964 --> 00:55:58,509 - Nous avons le coupable, monsieur. - Eh bien, où est-il ? Laissez-moi le voir. 928 00:55:58,612 --> 00:56:01,776 [Pulvérisation] Quelle est la signification de ceci ? 929 00:56:01,875 --> 00:56:03,915 - C'est elle qui a touché l'allocation. - Ouais�y�y� 930 00:56:04,020 --> 00:56:07,336 Entrez ici et asseyez-vous ! Espèce de connard. 931 00:56:07,444 --> 00:56:09,833 - Hein. - [La porte se ferme] 932 00:56:29,780 --> 00:56:31,667 [Soupirs] 933 00:56:33,491 --> 00:56:37,201 - Alors c'était toi cela m’a apporté cet avantage. - Oui Monsieur. 934 00:56:37,299 --> 00:56:41,194 - Pourquoi? - Donc mon père ne l'aurait pas fait partir pendant deux ans. 935 00:56:41,300 --> 00:56:43,787 Que diable, tous les hameçons ça a un avantage pour moi... 936 00:56:43,892 --> 00:56:46,313 j'ai à voir avec ton père partir pendant deux ans ? 937 00:56:46,420 --> 00:56:50,064 Tout. Si quelqu'un t'aide, alors vous aidez les entreprises... 938 00:56:50,163 --> 00:56:52,497 alors les affaires l'aideront, alors il n'aura pas à y aller. 939 00:56:52,595 --> 00:56:54,700 - Le fera-t-il ? - Ouais... Non. Euh, o-oui. 940 00:56:54,804 --> 00:56:59,343 Euh, comment je le sais ? Ouf. 941 00:57:00,435 --> 00:57:04,330 [Soupirs] Viens ici. 942 00:57:04,435 --> 00:57:06,956 - [Hale] Tu ne peux pas l'emmener. - [Les hommes crient] 943 00:57:07,059 --> 00:57:08,947 Penny. 944 00:57:09,044 --> 00:57:11,662 - Tu n'aurais pas dû venir si tôt. - Je ne suis pas venu ici assez tôt. 945 00:57:11,764 --> 00:57:13,836 Ah, personne d'autre que toi j'aurais le culot... 946 00:57:13,940 --> 00:57:16,427 pour me montrer son visage, mais maintenant que tu es là... 947 00:57:16,532 --> 00:57:19,379 Maintenant, attendez une minute, M. Henshaw. Je suis sûr que tout peut s'expliquer. 948 00:57:19,475 --> 00:57:25,356 Ouais. Expliqué. Hé! Pouvez-vous expliquer à propos des gros titres... d'une prestation pour moi ? 949 00:57:25,460 --> 00:57:29,769 Pouvez-vous m'expliquer comment me faire une risée partout en Amérique ? 950 00:57:29,875 --> 00:57:32,177 - Je peux probablement le faire si vous me le permettez. - Oui ou non : 951 00:57:32,275 --> 00:57:36,105 - Avez-vous dit à cet enfant que J'étais responsable de la crise ? - Certainement pas. 952 00:57:36,211 --> 00:57:38,961 Que j'étais responsable pour les affaires qui vont aux chiens... 953 00:57:39,060 --> 00:57:41,678 pour mes ennuis, tes ennuis, les problèmes de tout le monde... 954 00:57:41,780 --> 00:57:45,674 y compris le fait béni que tu devais partir quelque part pour... 955 00:57:45,780 --> 00:57:47,951 « Deux ans ? - Deux ans. Certainement pas. 956 00:57:48,052 --> 00:57:53,802 Pourquoi, papa, tu n'as pas dit ça quand oncle Sam eu des ennuis, que les gens ont eu peur ? 957 00:57:53,908 --> 00:57:57,388 - Oui, mais... - Et quand les gens ont eu peur, il y a eu une crise... 958 00:57:57,492 --> 00:58:00,274 et quand il y a eu une crise, les affaires ont mal tourné... 959 00:58:00,372 --> 00:58:02,738 et quand c'est arrivé, personne n'a construit de bâtiments ? 960 00:58:02,835 --> 00:58:05,039 - Oui, mais... - Laissez-la tranquille. 961 00:58:05,140 --> 00:58:08,140 N'as-tu pas dit que tout le monde devrait rassemblez-vous et aidez l'Oncle Sam... 962 00:58:08,243 --> 00:58:11,985 - au lieu de le tirer ? - Oui, oui, mais revenons à M. Henshaw. 963 00:58:12,083 --> 00:58:15,117 - Mais je reviens vers lui. C'est l'Oncle Sam, n'est-ce pas ? - Ouais-- 964 00:58:15,219 --> 00:58:18,253 - Lui ? Oncle Sam? - Moi? Oncle Sam? 965 00:58:18,355 --> 00:58:20,744 - Ahah. - Oh. 966 00:58:20,852 --> 00:58:24,113 Très bien alors. Voici l'argent. 967 00:58:24,211 --> 00:58:26,961 - [Henshaw] Hein ? - [Craquement de pièces] 968 00:58:27,060 --> 00:58:30,834 Tu feras quelque chose pour affaires maintenant, n'est-ce pas, Oncle Sam ? 969 00:58:30,931 --> 00:58:33,266 M. Henshaw, je pense Je peux tout expliquer maintenant. 970 00:58:33,363 --> 00:58:36,560 Que pensez-vous J'ai un cerveau pour ça ? 971 00:58:36,660 --> 00:58:39,758 Et il y en a beaucoup. Et ce n'est que le début. 972 00:58:39,859 --> 00:58:42,161 Je donnerai une prestation chaque semaine. 973 00:58:42,259 --> 00:58:44,976 L'avantage. [Halètement] L'avantage ! 974 00:58:45,075 --> 00:58:47,464 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 975 00:58:47,572 --> 00:58:51,150 - Penny, attends une minute ! - Ici! Vous deux, revenez ici ! 976 00:58:51,987 --> 00:58:56,657 - [Les enfants réclament] - � [Notes aigres] 977 00:58:56,755 --> 00:59:01,033 - [Les clameurs continuent] - Hé, les connards, boutonnez vos lèvres. 978 00:59:01,139 --> 00:59:03,212 - [Clameurs fondues] - Ce spectacle va commencer... 979 00:59:03,315 --> 00:59:06,381 et je ne veux pas de problèmes de toi non plus, tu comprends ? 980 00:59:06,483 --> 00:59:08,654 La première chanson sera chantée par Lottie et Letty... 981 00:59:08,755 --> 00:59:12,432 qui a laissé son travail en bas à le salon de beauté pour venir nous aider. 982 00:59:12,532 --> 00:59:16,426 Les costumes ont été prêtés par un couple des chasseurs à l'étage. 983 00:59:16,532 --> 00:59:20,176 Et tous ceux qui ne veulent pas de chaussette dans le chat tu ferais mieux d'applaudir quand c'est fini ! 984 00:59:20,275 --> 00:59:25,261 - � [roulements de tambour] - [Applaudissements, bavardages] 985 00:59:25,364 --> 00:59:28,844 � [Fanfare] 986 00:59:28,947 --> 00:59:31,053 � [Parler en rythme] : TRÈS SPECTACLE DEVRAIT AVOIR UN DÉBUT, IL FAUT L’ADMETTRE � 987 00:59:32,459 --> 00:59:36,362 � CE SPECTACLE A UN DÉBUT ET NOUS LE SOMMES » 988 00:59:36,427 --> 00:59:39,050 � ET ON NOUS A DIT QUE VOUS NE POUVEZ PAS VOUS tromper » 989 00:59:39,114 --> 00:59:41,930 � SI VOUS OUVREZ UN SPECTACLE AVEC UNE CHANSON D'OUVERTURE � 990 00:59:41,994 --> 00:59:45,418 " MAINTENANT, NOUS N'APPELLERONS PAS CELA UNE GRANDE CHANSON � 991 00:59:45,483 --> 00:59:47,594 � NOUS N’EN RÊVONS PAS � 992 00:59:47,658 --> 00:59:52,457 � LE THÈME DE BASE EST BEAUCOUP TROP BÊTE POUR LE MENTIONNER » 993 00:59:52,523 --> 00:59:57,450 � MAIS NOUS CROYONS ATTENTIVEMENT QUE VOUS PRENDREZ PLAISIR DE LE CHANTER � 994 00:59:57,514 --> 01:00:01,914 " C'EST POURQUOI NOUS L'APPORTONS A VOTRE ATTENTION � 995 01:00:01,980 --> 01:00:05,403 � [ Rythme accéléré ] 996 01:00:05,468 --> 01:00:07,306 � [Continue] 997 01:00:10,123 --> 01:00:13,002 � NOUS SOMMES LES GARÇONS QUI VOUS RENCONTRENT LES GARÇONS QUI VOUS SALUENT � 998 01:00:13,067 --> 01:00:15,082 � CRÈME DE CADETS DE BORDURE � 999 01:00:15,146 --> 01:00:19,978 � AVEC NOS BOUTONS EN LAITON ET ÉPAULETTES � 1000 01:00:20,043 --> 01:00:22,858 � OH, DITES-NOUS BON MATIN SOUS VOTRE AUVENT � 1001 01:00:22,923 --> 01:00:24,970 � REGARDEZ LA PIÈCE QUE CELA OBTIENT � 1002 01:00:25,035 --> 01:00:28,651 � CE SONT LES BOUTONS EN LAITON ET ÉPAULETTES � 1003 01:00:28,715 --> 01:00:32,314 - [Acclamations] - MÊME CE TRAVAIL ICI NE PAYEZ PAS BEAUCOUP DE PÂTE » 1004 01:00:32,379 --> 01:00:34,714 " MAIS NOUS OBTENONS SÛR L'ÉLÉGANT VÊTEMENTS À PORTER � 1005 01:00:34,780 --> 01:00:37,466 � ALORS QUAND VOUS ÊTES EN UNIFORME UN PORTIER NEW YORK � 1006 01:00:37,531 --> 01:00:39,546 � ASSUREZ-VOUS DE VOIR QU'IL OBTIENT � 1007 01:00:39,611 --> 01:00:43,867 � BEAUCOUP DE CLASSE BEAUCOUP DE BOUTONS EN LAITON ET ÉPAULETTES � 1008 01:00:44,828 --> 01:00:46,843 � [Continue] 1009 01:01:18,315 --> 01:01:21,099 �HÉH� 1010 01:01:21,163 --> 01:01:23,146 �HÉH� 1011 01:01:56,747 --> 01:01:59,018 � [Fin] [Les enfants applaudissent] 1012 01:01:59,539 --> 01:02:01,873 [Applaudissements à distance] 1013 01:02:01,971 --> 01:02:06,673 � [Sifflement] 1014 01:02:06,771 --> 01:02:08,658 - Ah ! - Dis, qu'est-ce qui se passe ici ? 1015 01:02:08,755 --> 01:02:11,952 Oh, c'est justement ce que j'essaie de découvrir. Je suis vraiment désolé. Pardon. Je suis... 1016 01:02:12,051 --> 01:02:13,939 Ah. [Haletant] 1017 01:02:14,035 --> 01:02:16,969 Je veux que la police, euh, le département... l'escouade anti-émeute. 1018 01:02:17,139 --> 01:02:19,194 � [Fanfare] 1019 01:02:23,931 --> 01:02:26,138 [ Parler en rythme ] : " OH, M. MÉTÉOMANISTE » 1020 01:02:26,203 --> 01:02:28,859 "OÙ EST CETTE PLUIE TU M'AS PROMIS � 1021 01:02:28,923 --> 01:02:33,114 " OH, M. MÉTÉO J'ATTENDS PATIENTEMENT � 1022 01:02:33,179 --> 01:02:35,962 � MONSIEUR, POUVEZ-VOUS ÉPARGNEZ UNE GOUTTE � 1023 01:02:36,027 --> 01:02:38,618 � ICI UNE GOUTTE IL Y A UNE GOUTTE � 1024 01:02:38,683 --> 01:02:41,722 � DEUX GOUTTES QUATRE GOUTTES � 1025 01:02:41,787 --> 01:02:44,698 " NE POUVONS-NOUS PAS AVOIR PLUS DE GOUTTES � [La cloche sonne] 1026 01:02:44,763 --> 01:02:46,682 � MAINTENANT, TOUT EST AUTOUR DE MOI � 1027 01:02:48,987 --> 01:02:51,066 � Bon sang, je suis content TU M'AS TROUVÉ » 1028 01:02:51,131 --> 01:02:55,321 [Chanter] � J'AIME MARCHER SOUS LA PLUIE � 1029 39:24:37,147 --> 01:02:59,194 � RECHERCHEZ-MOI QUAND IL EST TEMPÊTE DANS UNE VOIE VEUILLEE » 1030 01:02:59,258 --> 01:03:01,946 � ET JE SERAI LÀ � 1031 01:03:02,011 --> 01:03:07,962 � J'AIME MARCHER SOUS LA PLUIE LA FOUDRE PEUT ÊTRE EFFRAYANT » 1032 01:03:08,027 --> 01:03:12,153 � J'AIME LA PLUIE DONC JE m'en fiche � 1033 01:03:13,243 --> 01:03:16,314 � JE ME SENS MERVEILLEUX � 1034 01:03:16,379 --> 01:03:18,427 � QUAND LE CIEL AU-DESSUS SONT TONNERS � 1035 01:03:18,491 --> 01:03:23,242 "Je ne me plains pas" 1036 01:03:23,307 --> 01:03:25,563 � JE SAIS QUE C'EST AMUSANT AU SOLEIL � 1037 01:03:26,939 --> 01:03:28,858 � MAIS PRENEZ TOUTES SORTES DU TEMPS � 1038 01:03:28,923 --> 01:03:32,986 � QUAND TOUT EST DIT ET FAIT J'AIME MARCHER � 1039 01:03:33,051 --> 01:03:36,250 � SOUS LA PLUIE � 1040 01:03:36,316 --> 01:03:39,673 [Refrain] � J'AIME MARCHER SOUS LA PLUIE � 1041 01:03:39,738 --> 01:03:43,273 � RECHERCHEZ-MOI QUAND IL EST TEMPÊTE DANS UNE VOIE VEUILLEE » 1042 01:03:43,339 --> 01:03:45,771 � ET JE SERAI LÀ � 1043 01:03:45,835 --> 01:03:49,451 � J'AIME MARCHER SOUS LA PLUIE � 1044 01:03:49,515 --> 01:03:53,099 � LA FOUDRE PEUT ÊTRE EFFRAYANT MAIS J'AIME LA PLUIE � 1045 01:03:53,163 --> 01:03:55,338 "Donc je m'en fiche" � [Ccancanage] 1046 01:03:58,187 --> 01:04:00,106 � [Ccancanage] 1047 01:04:11,114 --> 01:04:13,098 � BOUV, BOUM � 1048 01:04:19,194 --> 01:04:22,506 [Les deux imitant le bourdonnement] 1049 01:04:27,451 --> 01:04:30,042 [ Ensemble ] � J'AIME MARCHER SOUS LA PLUIE � 1050 01:04:30,107 --> 01:04:33,162 [Le tonnerre gronde] � AFIN QUE LA FOUDRE PEUT SOYEZ EFFRAYANT » 1051 01:04:33,227 --> 01:04:36,058 � J'AIME LA PLUIE DONC JE m'en fiche � 1052 01:04:38,107 --> 01:04:40,698 � DIMANCHE, LUNDI MARDI, MERCREDI JEUDI, VENDREDI, SAMEDI � 1053 01:04:40,762 --> 01:04:43,322 � ET UNE SEMAINE AVEC CHAQUE JOUR UNE JOURNÉE PITTER-PATTER � 1054 01:04:43,387 --> 01:04:46,922 "Je ne me plaindrais pas" 1055 01:04:36,059 --> 01:04:37,018 [Refrain] � JE SAIS QUE C'EST AMUSANT AU SOLEIL � 1056 01:04:50,683 --> 01:04:54,105 � MAIS PRENEZ TOUTES SORTES DE TEMPS QUAND TOUT EST DIT ET FAIT � 1057 01:04:54,170 --> 01:04:57,466 � J'AIME MARCHER DANS LE � 1058 01:04:57,531 --> 01:04:59,818 � LA PLUIE, LA PLUIE NE PARTEZ PAS » 1059 01:04:59,883 --> 01:05:01,802 � RESTE UN AUTRE JOUR � 1060 01:05:01,867 --> 01:05:06,282 � PARCE QUE J'AIME MARCHER SOUS LA PLUIE � 1061 01:05:06,347 --> 01:05:09,354 � [Fin] [Acclamations, Applaudissements] 1062 01:05:12,275 --> 01:05:16,334 - [Sirène hurlante] - [Crissement des pneus] 1063 01:05:16,435 --> 01:05:19,501 - [La sirène s'arrête] -[Les enfants applaudissent à distance] 1064 01:05:21,939 --> 01:05:24,176 - Que se passe-t-il ici ? - Où est l'émeute ? 1065 01:05:24,275 --> 01:05:26,446 [Battements, haletant] 1066 01:05:28,179 --> 01:05:30,154 [Sifflet Tweets] 1067 01:05:30,259 --> 01:05:32,747 - [Officier] Ouvrez cette porte. - [Officier 1068 01:05:32,851 --> 01:05:34,412 - As-tu entendu ? - Le joint est pincé ! 1069 01:05:34,515 --> 01:05:37,330 - Ouvrir. Ouvrir. - [ Frapper à la porte ] 1070 01:05:47,731 --> 01:05:51,179 Voilà le responsable de ça. J'exige son arrestation au nom de la loi. 1071 01:05:51,283 --> 01:05:53,771 - Tiens, qu'est-ce que tu veux dire par interrompre mon émission ? - Votre spectacle ? 1072 01:05:53,874 --> 01:05:57,038 Certainement mon spectacle. Tu peux lire, n'est-ce pas... "Bénéfice pour l'Oncle Sam" ? Hein. 1073 01:05:57,139 --> 01:06:03,053 - Je vais poursuivre le Riverview pour ça. - Oh, M. Henshaw, je ne savais pas ! Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 1074 01:06:03,155 --> 01:06:06,668 Eh bien, tu ferais mieux d'y aller. Tout cela est une horrible erreur. 1075 01:06:06,771 --> 01:06:09,738 Comment ça, une erreur ? On devrait vous emmener pour ça. 1076 01:06:09,843 --> 01:06:13,901 Très bien, emmène-moi. Enfermez-moi. Jetez la clé. 1077 01:06:14,003 --> 01:06:16,621 L'isolement cellulaire. Je viens. 1078 01:06:16,723 --> 01:06:20,018 - Je viens heureux. - [Officier] Emmenez-le, les garçons. Allez. Allez. 1079 01:06:20,115 --> 01:06:24,141 - Henshaw, tu l'es ou tu ne l'es pas fermer vos industries ? - Vous liquidez vos actifs ? 1080 01:06:24,242 --> 01:06:27,625 - Voulez-vous nous donner une réponse définitive déclaration, M. Henshaw ? - Oui. Une déclaration définitive. 1081 01:06:27,731 --> 01:06:29,159 - [Henshaw] Calme. - D'accord. 1082 01:06:29,267 --> 01:06:32,431 Fermer mes industries ? L'ai-je déjà dit ? 1083 01:06:32,531 --> 01:06:35,465 Non, il y a toujours quelqu'un essayant de me surpasser. 1084 01:06:35,571 --> 01:06:39,345 Et tu peux dire au public que je vais tripler ma masse salariale actuelle. 1085 01:06:39,443 --> 01:06:41,353 - Pouvons-nous vous citer, M. Henshaw ? - Mot pour mot. 1086 01:06:41,459 --> 01:06:43,347 - [Photographe] D'accord. - Et tu peux leur dire aussi... 1087 01:06:43,442 --> 01:06:45,385 c'est ça le problème avec les conditions d'aujourd'hui. 1088 01:06:45,491 --> 01:06:49,069 Quelqu’un lance une rumeur, et que se passe-t-il ? Ouais. Nous avons peur. 1089 01:06:49,171 --> 01:06:51,276 Nous commençons à courir comme beaucoup de moutons. 1090 01:06:51,379 --> 01:06:55,121 Ce dont nous avons besoin c'est ce bon vieil esprit américain. 1091 01:06:56,787 --> 01:06:58,794 Et pour te montrer comme cette rumeur est ridicule... 1092 01:06:58,899 --> 01:07:02,314 je commence à travailler sur le projet East Gate demain. 1093 01:07:02,419 --> 01:07:06,478 Et c'est l'homme que je mets en pleine charge de ce noble projet. 1094 01:07:06,579 --> 01:07:11,468 Il a une vision et du courage. Ouais, maintenant dégage-toi. J'ai des affaires à régler. 1095 01:07:11,571 --> 01:07:13,578 - D'accord. D'accord. Bouh. Allez. - Merci, monsieur. 1096 01:07:13,683 --> 01:07:17,360 Hé. Ouais, Hale ? Quelle est la signification de ceci ? 1097 01:07:19,539 --> 01:07:23,695 C'est le bon vieux Esprit américain, Oncle Sam.